🇯🇵 японский · B1 · Деньги и услуги
В банке
Лексика
- 口座(こうざ)банковский счёт
- 振込(ふりこみ)банковский перевод
- 引(ひ)き出(だ)すснимать деньги
- 預(あず)けるвносить деньги
- 残高(ざんだか)остаток на счёте
- 手数料(てすうりょう)комиссия за операцию
- ATMбанкомат
- 通帳(つうちょう)банковская книжка
- 暗証番号(あんしょうばんごう)ПИН-код
- 送金(そうきん)денежный перевод
В банке по-японски
В японских банках важно говорить вежливо. Вот основные конструкции:
〜ていただけますか (вежливо: «не могли бы вы…»)
Очень вежливая форма просьбы.
- 口座(こうざ)を開(ひら)いていただけますか。 (Не могли бы вы открыть для меня счёт?)
〜たいのですが («я хотел(а) бы…»)
Вежливо выражает желание с пояснительным んです.
- 振込(ふりこみ)をしたいのですが。 (Я хотел(а) бы сделать банковский перевод.)
敬語(けいご)入門(にゅうもん): 丁寧語(ていねいご)
Основы вежливой речи: формы です/ます, а также приставки お/ご.
- お名前(なまえ)は？ (O-namae wa? — Как вас зовут?)
- ご住所(じゅうしょ)をお書(か)きください。 (Пожалуйста, напишите свой адрес.)
Выражения
- 〜ていただけますかОчень вежливо попросить в банке
- 〜たいのですがВежливо сказать, что хочешь сделать
- 口座(こうざ)を開(ひら)きたいСказать, что хочешь открыть счёт
- お振込(ふりこみ)をお願(ねが)いしますПопросить сделать банковский перевод
- 残高(ざんだか)を確認(かくにん)したいСказать, что хочешь проверить баланс
- 暗証番号(あんしょうばんごう)を入力(にゅうりょく)するВвести ПИН-код
Типичные ошибки
お金が引き出します。お金を引き出します。引き出す требует を для обозначения объекта, а не が. Снимают деньги: お金を.
あの、残高が確認したいです。あの、残高を確認したいのですが。С 確認する употребляется を, а не が. Для вежливого пояснения добавь のですが.
Быстрый квиз
Вопрос 1 из 5
Как сказать «банкомат»? (японский)
Настоящий репетитор японского живёт в приложении
Чтение — только начало: Mio создан для практики. Приложение добавляет всё, чего веб не умеет:
- Разговор
Настоящие разговоры с ИИ-репетитором
- Аудирование
Короткие истории и диалоги с вопросами на понимание
- Умные карточки
Интервальные повторения показывают слова прямо перед тем, как вы их забудете
- Ваш коуч Mio
Следит за вашими ошибками и строит план дня вокруг слабых мест