🇯🇵 японский · B1 · Здоровье и благополучие

Медицинская страховка и система

5 мин чтения · conditional if: ば · if it is the case: なら · it is the rule that: ことになっている

Лексика

Чтобы понять японскую систему здравоохранения, нужно знать условные формы.

Форма на ば выражает общее условие.

保険証(ほけんしょう)があれば、3割(わり)負担(ふたん)です。 (Если у тебя есть страховая карта, доплата составляет 30 %.)
予約(よやく)すれば、待(ま)たなくていいです。 (Если записаться заранее, ждать не нужно.)

Используется для условий, зависящих от конкретной ситуации.

大(おお)きい病院(びょういん)に行(い)くなら、紹介状(しょうかいじょう)が必要(ひつよう)です。 (Если ты идёшь в большую больницу, нужно направление.)

Описывает установленные правила и предписания.

日本(にほん)では全員(ぜんいん)が健康保険(けんこうほけん)に入(はい)ることになっています。 (В Японии все обязаны иметь медицинскую страховку.)

~~全員が保険に入ることにしています。~~
全員が保険に入ることになっています。
ことにしている выражает личное решение, а ことになっている — установленное правило.
~~手続きは必要があります。~~
手続きが必要です。
Нормальная конструкция — 必要です. 必要がある тоже возможно, но имеет иной оттенок: «есть необходимость».
~~保険証を持ちですか。~~
保険証はお持ちですか。
Вежливая форма — お持ちですか. В таком вопросе для темы используется は, а не を.

Вопрос 1 из 5

Это мини-версия

Чтение — только начало: Mio создан для практики. Приложение добавляет всё, чего веб не умеет:

Разговор
Настоящие разговоры с ИИ-репетитором
Аудирование
Короткие истории и диалоги с вопросами на понимание
Умные карточки
Интервальные повторения показывают слова прямо перед тем, как вы их забудете
Ваш коуч Mio
Следит за вашими ошибками и строит план дня вокруг слабых мест