В аптеке
Лексика
- 薬局(やっきょく)аптека
- 処方箋(しょほうせん)рецепт
- 飲(の)み薬(ぐすり)лекарство для приёма внутрь
- 塗(ぬ)り薬(ぐすり)наружное лекарство
- 副作用(ふくさよう)побочный эффект
- 用量(ようりょう)дозировка
- アレルギーаллергия
- 市販薬(しはんやく)безрецептурное лекарство
- 症状(しょうじょう)симптом
- 服用(ふくよう)приём лекарства
В аптеке по-японски
Для общения в аптеке нужны вежливые формы просьбы и побудительный залог.
〜てもらえますか (не могли бы вы сделать это для меня?)
Вежливый способ попросить о помощи.
- この薬(くすり)について説明(せつめい)してもらえますか。 (Не могли бы вы объяснить мне про это лекарство?)
〜てもいいですか (можно мне...?)
Позволяет спросить разрешения.
- この薬(くすり)を食後(しょくご)に飲(の)んでもいいですか。 (Можно мне принимать это лекарство после еды?)
使役形(しえきけい) 〜させる (побудительная форма)
Выражает, что кого-то заставляют или позволяют ему что-то сделать. Используется и в медицинском контексте.
- 医者(いしゃ)が患者(かんじゃ)に薬(くすり)を飲(の)ませた。 (Врач велел пациенту принять лекарство.)
Образование: глаголы 1-й группы: 飲む → 飲ませる, 2-й группы: 食べる → 食べさせる, する → させる
Выражения
- 〜てもらえますかВежливо попросить о помощи в аптеке
- 〜てもいいですかСпросить разрешение о лекарстве
- 副作用(ふくさよう)はありますかСпросить о побочных эффектах
- 一日(いちにち)何回(なんかい)ですかСпросить, сколько раз в день принимать
- アレルギーがあるんですがСообщить об аллергии
- 処方箋(しょほうせん)をお願(ねが)いしますПередать рецепт
Типичные ошибки
薬について説明してもらいますか。薬について説明してもらえますか。Для вежливой просьбы используется потенциальная форма もらえますか, а не もらいますか.
この薬を飲んでいいですか。この薬を飲んでもいいですか。Конструкция имеет вид て + も + いいですか. Не опускай も.
医者が患者に薬を飲まさせた。医者が患者に薬を飲ませた。飲む — глагол 1-й группы: 飲ませる, не 飲まさせる. Не образуй побудительную форму дважды.
子供に野菜を食べらせる。子供に野菜を食べさせる。食べる — глагол 2-й группы: 食べさせる, не 食べらせる. У глаголов 2-й группы る заменяется на させる.
アレルギーがあるですが。アレルギーがあるんですが。Чтобы сообщить фармацевту важную вводную информацию, используй пояснительное んですが.
Быстрый квиз
Вопрос 1 из 5
Как сказать «побочный эффект»? (японский)
Настоящий репетитор японского живёт в приложении
Чтение — только начало: Mio создан для практики. Приложение добавляет всё, чего веб не умеет:
- Разговор
Настоящие разговоры с ИИ-репетитором
- Аудирование
Короткие истории и диалоги с вопросами на понимание
- Умные карточки
Интервальные повторения показывают слова прямо перед тем, как вы их забудете
- Ваш коуч Mio
Следит за вашими ошибками и строит план дня вокруг слабых мест