Вежливая дискуссия

Вежливая дискуссия по-японски

В японской культуре ценится гармония, поэтому для вежливой дискуссии нужно тщательно выбирать слова. Вот ключевые конструкции уровня B1:

〜のに (несмотря на / хотя)

Выражает удивление или досаду, когда результат противоречит ожиданиям.

• 練習(れんしゅう)したのに、上手(じょうず)にできなかった。 (Хотя я тренировался, у меня не получилось сделать это хорошо.)

〜かもしれません (возможно / может быть)

Смягчает высказывание, делая его менее категоричным.

• それは正(ただ)しいかもしれません。 (Возможно, это верно.)

〜と言(い)われています (говорят, что)

Передаёт распространённое мнение, не представляя его как твоё собственное утверждение.

• 日本(にほん)では残業(ざんぎょう)が多(おお)いと言われています。 (Говорят, что в Японии много сверхурочной работы.)

Как смягчать несогласие

В вежливой дискуссии всегда смягчай несогласие:

• 確かにそうですが... (Это верно, но...)
• おっしゃる通(とお)りですが... (Вы правы, но...)