Согласие и несогласие

Согласие и несогласие по-японски

В японском языке связки помогают соединять причины и противопоставления. Вот три важные конструкции уровня B1:

〜し (а также / перечисление причин)

Используется для перечисления нескольких причин. Каждая часть заканчивается на し.

• この店(みせ)は安(やす)いし、おいしいし、好(す)きです。 (Этот магазин недорогой, еда здесь вкусная, и он мне нравится.)

〜から / 〜ので (потому что)

Обе конструкции означают «потому что», но ので звучит мягче и вежливее.

• 忙(いそが)しいから、行(い)けません。 (Я не могу пойти, потому что занят.)
• 天気(てんき)がいいので、散歩(さんぽ)しましょう。 (Так как погода хорошая, давай прогуляемся.)

〜けど / 〜けれども (однако / но)

Используются для противопоставления или смягчения высказывания. けれども более формально.

• そう思いますけど、ちょっと難(むずか)しいですね。 (Я тоже так думаю, но это немного сложно.)
• 賛成(さんせい)ですけれども、もう少(すこ)し考(かんが)えたいです。 (Я согласен, однако хотел бы ещё немного подумать.)