Деловые письма
Лексика
- 件名(けんめい)тема письма
- 拝啓(はいけい)уважаемый господин/госпожа
- 敬具(けいぐ)с уважением
- お世話(せわ)забота / поддержка
- 添付(てんぷ)вложение
- 確認(かくにん)проверка
- ご連絡(れんらく)связь
- 承知(しょうち)принятие к сведению
- 返信(へんしん)ответ
- お礼(れい)благодарность
Деловые письма по-японски
В японских деловых письмах используют скромную речь (謙譲語), чтобы выразить уважение к адресату и скромность по отношению к себе. В этом уроке ты разберёшь три важные скромные конструкции.
謙譲語の基本 (основы скромной речи)
Когда говоришь о собственных действиях по отношению к вышестоящему человеку, обычные глаголы заменяются скромными.
- する → いたす: 確認(かくにん)いたします。 (Я проверю. — скромная форма)
- 言(い)う → 申(もう)す: 田中(たなか)と申します。 (Меня зовут Танака. — скромная форма)
〜させていただきます (позвольте мне скромно сделать)
Очень распространённая скромная форма в деловой переписке: выражает, что ты сделаешь что-либо с подразумеваемого разрешения собеседника.
- 資料(しりょう)を送(おく)らせていただきます。 (Позвольте мне отправить материалы.)
- 明日(あした)ご連絡(れんらく)させていただきます。 (Позвольте мне связаться с вами завтра.)
お/ご〜します (скромная форма действия)
Скромная конструкция с お + основа глагола + します или ご + существительное + します.
- お送(おく)りします。 (Я отправлю это вам. — скромная форма)
- ご報告(ほうこく)します。 (Я доложу вам. — скромная форма)
Выражения
- いつもお世話(せわ)になっております。Спасибо за постоянную поддержку.
- 添付(てんぷ)ファイルをご確認(かくにん)いただけますか。Не могли бы вы проверить вложенный файл?
- ご返信(へんしん)をお待(ま)ちしております。Буду ждать вашего ответа.
- 資料(しりょう)を送(おく)らせていただきます。Позвольте мне отправить вам материалы.
- 承知(しょうち)いたしました。Понял.
- お忙(いそが)しいところ恐(おそ)れ入(い)りますが。Прошу прощения за беспокойство в занятое время.
Типичные ошибки
確認します。確認(かくにん)いたします。В деловом письме 確認します вежливо и грамматично, но 確認いたします звучит более скромно и уважительно.
資料を送ってもいいですか。資料(しりょう)を送(おく)らせていただきます。てもいいですか просит простого разрешения. させていただきます — более формальная деловая формулировка действия с подразумеваемого согласия.
返事を待っています。ご返信(へんしん)をお待(ま)ちしております。Вместо нейтрального 返事 используй уважительное ご返信, а вместо 待っています — скромное お待ちしております.
わかりました。承知(しょうち)いたしました。わかりました вежливо, но в деловой переписке 承知いたしました — более уместная скромная формула.
お送りいたします。お送(おく)りします。お送りいたします грамматически и широко употребляется. お送りします чуть проще; вариант с いたします делает формулировку более формальной, а не ошибочной.
Быстрый квиз
Вопрос 1 из 5
Как сказать «уважаемый господин/госпожа»? (японский)
Настоящий репетитор японского живёт в приложении
Чтение — только начало: Mio создан для практики. Приложение добавляет всё, чего веб не умеет:
- Разговор
Настоящие разговоры с ИИ-репетитором
- Аудирование
Короткие истории и диалоги с вопросами на понимание
- Умные карточки
Интервальные повторения показывают слова прямо перед тем, как вы их забудете
- Ваш коуч Mio
Следит за вашими ошибками и строит план дня вокруг слабых мест