Удалённая работа
Лексика
- 在宅(ざいたく)удалённо / дома
- 通勤(つうきん)дорога на работу
- 会議(かいぎ)встреча
- 効率(こうりつ)эффективность
- 集中(しゅうちゅう)концентрация
- メリットпреимущество
- デメリットнедостаток
- 柔軟(じゅうなん)гибкий
- 孤独(こどく)одиночество
- 環境(かんきょう)окружение
Удалённая работа по-японски
В этом уроке ты изучишь три конструкции противопоставления для обсуждения плюсов и минусов — они особенно полезны, когда говоришь об удалённой работе.
〜一方で (в то время как)
Представляет два противоположных факта об одной теме.
- 在宅(ざいたく)は効率(こうりつ)がいい一方(いっぽう)で、孤独(こどく)を感(かん)じます。 (Удалённая работа эффективна, но я чувствую одиночество.)
- 通勤(つうきん)がない一方で、運動不足(うんどうぶそく)になります。 (Нет дороги на работу, но возникает недостаток движения.)
〜反面(はんめん) (с другой стороны)
Похожа на 一方で, но сильнее подчёркивает отрицательную сторону.
- 柔軟(じゅうなん)な働(はたら)き方(かた)ができる反面(はんめん)、仕事(しごと)とプライベートの区別(くべつ)がつきにくいです。 (Можно работать гибко, но трудно отделить работу от личной жизни.)
〜としても (даже если / даже при)
Выражает гипотетическое условие или уступку.
- 在宅(ざいたく)勤務(きんむ)としても、会議(かいぎ)には参加(さんか)しなければなりません。 (Даже при удалённой работе нужно участвовать во встречах.)
- どんなに忙(いそが)しいとしても、休憩(きゅうけい)は必要(ひつよう)です。 (Даже если очень занят, перерывы необходимы.)
Выражения
- 在宅(ざいたく)勤務(きんむ)のメリットは通勤(つうきん)がないことです。Плюс удалёнки — не нужно ездить в офис.
- 効率(こうりつ)がいい一方で、集中しにくいこともあります。Эффективно, но иногда трудно сосредоточиться.
- 柔軟(じゅうなん)に働ける反面、孤独を感じます。Я работаю гибко, но чувствую одиночество.
- 在宅(ざいたく)としても、オンライン会議(かいぎ)は毎日(まいにち)あります。Даже удалённо онлайн-встречи проходят ежедневно.
- 環境(かんきょう)を整(ととの)えることが大切(たいせつ)です。Важно обустроить хорошее рабочее место.
- デメリットもありますが、全体的(ぜんたいてき)にはいいと思(おも)います。Есть минусы, но в целом это хорошо.
Типичные ошибки
在宅は効率がいいですが一方で孤独です。在宅(ざいたく)は効率(こうりつ)がいい一方(いっぽう)で、孤独(こどく)を感(かん)じます。一方で присоединяется прямо к простой форме или прилагательному, не после ですが. Убери ですが и поставь 一方で сразу после いい.
柔軟に働ける反面に、孤独を感じます。柔軟(じゅうなん)に働(はたら)ける反面(はんめん)、孤独(こどく)を感(かん)じます。反面 не требует частицы に. После 反面 поставь запятую и добавь противопоставленную часть.
在宅勤務でしても、会議には参加します。在宅(ざいたく)勤務(きんむ)としても、会議(かいぎ)には参加(さんか)しなければなりません。Нужна конструкция としても («даже при»), а не でしても. Для обязанности также используй しなければなりません.
通勤しないはメリットです。通勤(つうきん)がないことがメリットです。Нельзя ставить は после формы 通勤しない. Номинализуй смысл: 通勤がないこと («то, что нет поездок на работу»).
効率がいいと一方で集中できません。効率(こうりつ)がいい一方(いっぽう)で、集中(しゅうちゅう)しにくいこともあります。一方で присоединяется напрямую: いい一方で, а не いいと一方で. しにくい точнее передаёт значение «трудно сделать».
Быстрый квиз
Вопрос 1 из 5
Как сказать «одиночество»? (японский)
Настоящий репетитор японского живёт в приложении
Чтение — только начало: Mio создан для практики. Приложение добавляет всё, чего веб не умеет:
- Разговор
Настоящие разговоры с ИИ-репетитором
- Аудирование
Короткие истории и диалоги с вопросами на понимание
- Умные карточки
Интервальные повторения показывают слова прямо перед тем, как вы их забудете
- Ваш коуч Mio
Следит за вашими ошибками и строит план дня вокруг слабых мест