Переговоры
Лексика
- 交渉(こうしょう)переговоры
- 条件(じょうけん)условия
- 提案(ていあん)предложение
- 譲歩(じょうほ)уступка
- 妥協(だきょう)компромисс
- 合意(ごうい)согласие
- 契約(けいやく)договор
- 締結(ていけつ)заключение сделки
- 検討(けんとう)рассмотрение
- 見積もり(みつもり)смета / предложение цены
Переговоры по-японски
В японских переговорах предпочитают косвенные и скромные формулировки. В этом уроке ты освоишь три продвинутые вежливые конструкции для делового общения.
〜ていただければ幸いです (буду признателен, если…)
Очень вежливая форма просьбы, используемая в официальных переговорах.
- 条件(じょうけん)をご検討(けんとう)いただければ幸(さいわ)いです。 (Буду признателен, если вы рассмотрите условия.)
- 見積(みつ)もりをお送(おく)りいただければ幸いです。 (Буду признателен, если вы сможете отправить смету.)
〜ないかと思います (интересно, нельзя ли…)
Осторожное косвенное предложение, которое звучит мягче прямой просьбы.
- 少(すこ)し値下(ねさ)げできないかと思(おも)います。 (Интересно, можно ли немного снизить цену.)
- 納期(のうき)を延(の)ばせないかと思います。 (Интересно, можно ли продлить срок поставки.)
〜次第です (зависит от)
Выражает зависимость чего-либо от условия.
- お返事(へんじ)次第(しだい)です。 (Это зависит от вашего ответа.)
- 予算(よさん)次第で、条件(じょうけん)を変(か)えられます。 (В зависимости от бюджета мы можем изменить условия.)
Выражения
- 条件を提示する（じょうけんをていじする）Представить условия
- もう少しお値引きいただけませんかНе могли бы вы немного увеличить скидку?
- こちらとしては〜次第ですС нашей стороны это зависит от…
- ご検討いただければ幸いですБуду признателен за рассмотрение.
- 双方にとって良い結果を目指しましょうДавайте стремиться к выгодному исходу для всех.
- 折り合いをつける（おりあいをつける）Прийти к компромиссу
Типичные ошибки
条件を提示します条件（じょうけん）を提示（ていじ）いたします条件を提示します грамматически и вежливо. В более официальных переговорах 条件を提示いたします звучит скромнее.
値引きしてくださいお値引（ねび）きいただけませんかください может звучать требовательно; いただけませんか — более мягкая и уместная деловая просьба.
検討してもらえれば幸いですご検討（けんとう）いただければ幸（さいわ）いですВ официальной речи используй уважительное ご и скромное いただく вместо もらう: ご検討いただければ幸いです.
私は譲歩できないと思いますこちらとしては譲歩（じょうほ）しかねますしかねます («затрудняюсь») мягче и профессиональнее, чем できないと思います, когда нужно вежливо отказаться.
合意次第連絡します合意（ごうい）でき次第（しだい）、ご連絡（れんらく）いたしますДля «как только будет достигнуто согласие» нужна форма でき次第. Также в деловом стиле уместны ご連絡 и いたします.
Быстрый квиз
Вопрос 1 из 5
Как сказать «условия»? (японский)
Настоящий репетитор японского живёт в приложении
Чтение — только начало: Mio создан для практики. Приложение добавляет всё, чего веб не умеет:
- Разговор
Настоящие разговоры с ИИ-репетитором
- Аудирование
Короткие истории и диалоги с вопросами на понимание
- Умные карточки
Интервальные повторения показывают слова прямо перед тем, как вы их забудете
- Ваш коуч Mio
Следит за вашими ошибками и строит план дня вокруг слабых мест