Отправка сообщения
Лексика
- メールэлектронное письмо / сообщение
- おくるотправлять
- へんじответ
- あとでпозже
- ありがとうспасибо (неформально)
- ごめんизвини (неформально)
- またねдо встречи
- りょうかいпонятно / принято
- おけОК (сленг)
- おつかれхорошая работа (неформально)
- よろしくзаранее спасибо
Основная лексика
Неформальная и вежливая переписка
В японских сообщениях часто опускают вежливые окончания, чтобы звучать дружелюбнее.
Вежливо → неформально
- ありがとうございます → ありがとう (спасибо)
- ごめんなさい → ごめん (извини)
- だいじょうぶですか → だいじょうぶ？ (ты в порядке?)
- わかりました → りょうかい (понятно)
Обычные выражения в сообщениях
В японской переписке часто используют короткие неформальные фразы:
- おけ → ОК (очень неформально, как «ок»)
- りょうかい → Понял(а) / принято
- おつかれ → Хорошая работа / спасибо за старания
- またね → До встречи
- よろしく → Заранее спасибо / рассчитываю на тебя
Эмодзи и символы
В японской переписке любят эмодзи и каомодзи — текстовые смайлики:
- (笑) или w → ха-ха / LOL
- ！ → часто используют, чтобы передать воодушевление
💬 Пример: «あとで メールするね» → «Я напишу тебе позже»
Выражения
- りょうかい！Понял(а)!
- ごめん、あとで へんじするИзвини, отвечу позже
- ありがとう！Спасибо!
- おつかれさま！Спасибо за сегодня!
- またね！До встречи!
- よろしくねЗаранее спасибо!
Типичные ошибки
メール おくりますメールを おくりますМежду дополнением メール и глаголом нужна частица を.
へんじ してください ないへんじしないでくださいОтрицательная просьба: глагол + ないでください, а не ください + ない.
りょかいりょうかいПравильно りょうかい с う: не опускай долгий гласный.
ごめなさいごめんなさいПравильно ごめんなさい с ん; это частая ошибка в написании.
Быстрый квиз
Вопрос 1 из 5
Как сказать «спасибо (неформально)»? (японский)
Настоящий репетитор японского живёт в приложении
Чтение — только начало: Mio создан для практики. Приложение добавляет всё, чего веб не умеет:
- Разговор
Настоящие разговоры с ИИ-репетитором
- Аудирование
Короткие истории и диалоги с вопросами на понимание
- Умные карточки
Интервальные повторения показывают слова прямо перед тем, как вы их забудете
- Ваш коуч Mio
Следит за вашими ошибками и строит план дня вокруг слабых мест