Sending a message
Этот урок пока не доступен на вашем языке — показываем его на английском.
Лексика
- メールemail / message
- おくるto send
- へんじreply
- あとでlater
- ありがとうthank you (casual)
- ごめんsorry (casual)
- またねsee you later
- りょうかいgot it / understood
- おけOK (slang)
- おつかれgood work (casual)
- よろしくthanks in advance
Casual vs Polite Writing
In Japanese text messages, people often drop the polite endings to sound friendly:
Polite → Casual
- ありがとうございます → ありがとう (thank you)
- ごめんなさい → ごめん (sorry)
- だいじょうぶですか → だいじょうぶ？ (are you okay?)
- わかりました → りょうかい (understood)
Common Messaging Expressions
Texting in Japanese uses many short, casual phrases:
- おけ → OK (very casual, like "k")
- りょうかい → Got it / Roger
- おつかれ → Good work / Thanks for your effort
- またね → See you later
- よろしく → Thanks in advance / Please and thanks
Emoji and symbols
Japanese texting loves emoji and kaomoji (text faces):
- (笑) or w → LOL / haha
- ！ → Used often for enthusiasm
💬 Example: "あとで メールするね" → "I'll message you later"
Выражения
- りょうかい！Got it!
- ごめん、あとで へんじするSorry, I'll reply later
- ありがとう！Thanks!
- おつかれさま！Good work today!
- またね！See you later!
- よろしくねThanks in advance!
Типичные ошибки
メール おくりますメールを おくりますDon't forget を between the object (メール) and the verb
ありがとうございます (to a friend)ありがとうUse casual ありがとう with friends — ございます is too formal in text
へんじ してください ないへんじしないでくださいNegative request: verb + ないでください, not ください + ない
りょかいりょうかいIt's りょうかい (with う), not りょかい — don't drop the long vowel
ごめなさいごめんなさいIt's ごめんなさい with ん — a common spelling mistake
Быстрый квиз
Вопрос 1 из 5
Как сказать «thank you (casual)»? (японский)
Настоящий репетитор японского живёт в приложении
Чтение — только начало: Mio создан для практики. Приложение добавляет всё, чего веб не умеет:
- Разговор
Настоящие разговоры с ИИ-репетитором
- Аудирование
Короткие истории и диалоги с вопросами на понимание
- Умные карточки
Интервальные повторения показывают слова прямо перед тем, как вы их забудете
- Ваш коуч Mio
Следит за вашими ошибками и строит план дня вокруг слабых мест