В социальных сетях

Основная лексика

Лексика SNS в японском

Социальные сети в Японии называют SNS (ソーシャル・ネットワーキング・サービス). Большинство технических терминов — английские заимствования, записанные катаканой.

💬 Пример: «しゃしんを とうこうしました» → «Я опубликовал(а) фотографию»

Заимствования из английского в катакане

Многие цифровые термины пришли из английского и записываются катаканой:

• フォロー → подписка / следование (フォローする = подписаться)
• シェア → поделиться (シェアする = поделиться)
• コメント → комментарий (コメントする = комментировать)
• アカウント → аккаунт

Глаголы с する

К существительным, записанным катаканой, часто добавляют する, чтобы образовать глагол:

• いいね する → поставить лайк
• フォロー する → подписаться
• シェア する → поделиться

Слова SNS японского происхождения

• いいね → «лайк» (буквально «хорошо, правда?»)
• とうこう → публикация / загрузка (исконно японское слово)
• バズる → стать вирусным (от английского «buzz» + глагольное окончание る)

💬 Пример: «この どうが、バズってるね» → «Это видео становится вирусным»