По телефону
Лексика
- でんわтелефон / звонок
- もしもしалло (по телефону)
- メッセージсообщение
- でるответить на звонок
- きるположить трубку
- かけるпозвонить
- ばんごうномер
- まちがいневерный (номер)
- るすでんголосовая почта
- もういちどещё раз / снова
- ちょっとまってподожди немного
Основная лексика
もしもし (moshi moshi) — приветствие по телефону
もしもし — японское «алло», которое используют, отвечая на звонок или совершая звонок. Его используют ТОЛЬКО по телефону — не при личной встрече.
💬 Пример: «もしもし、たなかです» → «Алло, это Танака»
Вежливые телефонные выражения
Ответ на звонок
- もしもし → Алло
- はい、[name]です → Да, это [name]
Звонок кому-либо
- [name]さんは いますか？ → [name] на месте?
- [name]さんを おねがいします → Можно поговорить с [name]?
Во время разговора
- ちょっとまってください → Пожалуйста, подожди немного
- もういちど おねがいします → Не мог(ла) бы ты повторить?
- でんわばんごうを おしえてください → Скажи, пожалуйста, свой номер телефона
Завершение разговора
- しつれいします → До свидания (вежливо, по телефону)
Выражения
- もしもし、たなかですАлло, это Танака
- すずきさんは いますかСудзуки на месте?
- ちょっとまってくださいПожалуйста, подожди немного
- もういちど おねがいしますНе мог(ла) бы ты повторить?
- あとで かけなおしますЯ перезвоню позже
- しつれいしますДо свидания (вежливо, по телефону)
Типичные ошибки
こんにちはもしもしПо телефону говорят もしもし, а не こんにちは.
でんわを かけます くださいでんわを かけてくださいПеред ください нужна форма на て: かけて.
もしもし、げんきですか。こんにちは、げんきですか。もしもし нужно для ответа по телефону; при личной встрече вместо этого здоровайся こんにちは.
でんわ きりますでんわを きりますПеред きります нужна частица を: она отмечает объект «телефон».
まちって くださいまって くださいФорма на て от まつ — まって, а не まちって.
Быстрый квиз
Вопрос 1 из 5
Как сказать «сообщение»? (японский)
Настоящий репетитор японского живёт в приложении
Чтение — только начало: Mio создан для практики. Приложение добавляет всё, чего веб не умеет:
- Разговор
Настоящие разговоры с ИИ-репетитором
- Аудирование
Короткие истории и диалоги с вопросами на понимание
- Умные карточки
Интервальные повторения показывают слова прямо перед тем, как вы их забудете
- Ваш коуч Mio
Следит за вашими ошибками и строит план дня вокруг слабых мест