Эволюция языка
Лексика
- l'etimologiaэтимология
- il prestitoзаимствование
- il neologismoнеологизм
- il cognatoродственное слово
- il pidginпиджин
- il creoloкреольский язык
- il dialettoдиалект
- l'arcaismoархаизм
- la parola macedoniaслово-бумажник
- il calcoкалька
- l'etimologia → этимология
- il prestito → заимствование
- il neologismo → неологизм
- il cognato → родственное слово
- il pidgin → пиджин
- il creolo → креольский язык
- il dialetto → диалект
- l'arcaismo → архаизм
- la parola macedonia → слово-бумажник
- il calco → калька
От латыни к современному итальянскому
Итальянский произошёл от народной латыни — разговорной разновидности, распространённой по всей Римской империи. По мере распада империи региональные разновидности всё сильнее расходились. Выбор Данте тосканского диалекта для "Divina Commedia" (1320) заложил литературный стандарт, который со временем стал современным итальянским. Среди важных фонетических изменений — ослабление интервокальных согласных: латинское "vita" сохранилось, но "ripa" превратилось в "riva"; а также палатализация латинского /k/ перед гласными переднего ряда: "centum" стало "cento".
Заимствования и региональные влияния
Итальянский вобрал несколько волн заимствований: германские слова в лангобардский период — "guerra", "guardia"; арабские слова через Сицилию — "magazzino", "arancio"; французские влияния в эпоху Просвещения — "giornale", "moda"; а сегодня — множество англицизмов, например "computer" и "marketing". Свой вклад внесли и регионы: венецианский дал слова "ghetto" и "arsenale", неаполитанский — "pizza" и "mozzarella".
Выражения
- Questa parola deriva dal latino...Указать латинское происхождение
- Si tratta di un prestito linguistico.Назвать слово заимствованием
- L'etimologia risale al greco antico.Указать греческие корни слова
- È un neologismo coniato di recente.Назвать слово новым образованием
- Questo termine è ormai un arcaismo.Отметить архаичность слова
- Il calco traduce letteralmente...Объяснить механизм кальки
Типичные ошибки
La parola arancio è di origine latina.La parola arancio è di origine araba.Arancio пришло в итальянский из арабского naranj через Сицилию, а не из латыни. Многие слова о еде и торговле имеют арабские корни.
Il dialetto toscano è diventato l'italiano per caso.Il dialetto toscano è diventato l'italiano grazie a Dante, Petrarca e Boccaccio.Тосканский стал стандартом благодаря престижу своей литературы, прежде всего произведениям tre corone — трёх корон итальянской литературы.
Grattacielo è un prestito dall'inglese.Grattacielo è un calco dall'inglese skyscraper.Calco дословно переводит каждый компонент: gratta — «скрести», cielo — «небо». Prestito сохранило бы английское слово напрямую.
L'italiano non ha parole di origine germanica.L'italiano ha molte parole di origine germanica.В лангобардский период итальянский заимствовал много германских слов: guerra, guardia, bianco и многие другие.
Un neologismo e un arcaismo sono la stessa cosa.Un neologismo è una parola nuova; un arcaismo è una parola antica caduta in disuso.Это противоположные понятия: neologismo — новое или недавно заимствованное слово, а arcaismo — слово, вышедшее из общего употребления.
Быстрый квиз
Вопрос 1 из 5
Как сказать «заимствование»? (итальянский)
Настоящий репетитор итальянского живёт в приложении
Чтение — только начало: Mio создан для практики. Приложение добавляет всё, чего веб не умеет:
- Разговор
Настоящие разговоры с ИИ-репетитором
- Аудирование
Короткие истории и диалоги с вопросами на понимание
- Умные карточки
Интервальные повторения показывают слова прямо перед тем, как вы их забудете
- Ваш коуч Mio
Следит за вашими ошибками и строит план дня вокруг слабых мест