Изменение климата
Лексика
- carbonioуглерод
- emissioniвыбросы
- rinnovabileвозобновляемый
- sostenibileустойчивый
- crisiкризис
- combustibili fossiliископаемое топливо
- deforestazioneвырубка лесов
- impattoвоздействие
- obiettivoцель
- neutralità carbonicaуглеродная нейтральность
- surriscaldamentoперегрев
- impronta ecologicaэкологический след
- sostenibilitàустойчивость
- biodiversitàбиоразнообразие
Ключевая лексика
- carbonio → углерод
- emissioni → выбросы
- rinnovabile → возобновляемый
- sostenibile → устойчивый
- crisi → кризис
- combustibili fossili → ископаемое топливо
- deforestazione → вырубка лесов
- impatto → воздействие
- obiettivo → цель
- neutralità carbonica → углеродная нейтральность
Изменение климата: условное предложение третьего типа в итальянском
Условное предложение третьего типа (periodo ipotetico del 3° tipo) выражает нереальную ситуацию в прошлом и её последствие, также относящееся к прошлому.
Структура
Se + congiuntivo trapassato ... condizionale passato
Se avessimo agito prima, avremmo evitato la crisi climatica.
(Если бы мы действовали раньше, мы бы избежали климатического кризиса.)
И условие (avessimo agito), и следствие (avremmo evitato) относятся к прошлому.
Примеры на тему климата
Se i governi avessero ridotto le emissioni negli anni '90, il cambiamento climatico sarebbe stato meno grave.
(Если бы правительства сократили выбросы в 1990-е, изменение климата было бы менее серьёзным.)
Se avessimo investito nelle energie rinnovabili prima, non avremmo dipeso così tanto dai combustibili fossili.
(Если бы мы раньше инвестировали в возобновляемую энергию, мы бы не так сильно зависели от ископаемого топлива.)
Отличие от смешанного условия
Чистый третий тип: гипотеза в прошлом → следствие в прошлом Смешанное условие: гипотеза в прошлом → следствие в настоящем
Se avessimo agito prima, saremmo più sicuri oggi. (смешанный тип)
Риторическое употребление
В дискуссиях о климате эта конструкция позволяет особенно выразительно передать коллективный упрёк или сожаление.
Выражения
- Fare la propria parteПризвать к личному действию в споре
- Andare a rilentoКритиковать медленность климатических реформ
- Prendere sul serioПодчеркнуть нехватку политической воли
- Stare a guardareОсудить бездействие перед лицом кризиса
- Correre ai ripariПризвать к срочным действиям
- Coltivare speranzaПодбодрить вопреки общему пессимизму
- Fare la propria parteПризвать к личной ответственности
- Non c'è più tempo da perdereВыразить срочность климатической проблемы
Типичные ошибки
Se avremmo agito prima, avremmo evitato la crisi.Se avessimo agito prima, avremmo evitato la crisi.После условного se никогда не ставится condizionale: всегда используй congiuntivo trapassato.
Se avessimo agito prima, evitavamo la crisi.Se avessimo agito prima, avremmo evitato la crisi.Следствие в третьем типе должно стоять в condizionale passato, а не в имперфекте.
Le emissioni di carbono stanno aumentando.Le emissioni di carbonio stanno aumentando.Итальянское слово, обозначающее элемент углерод, — carbonio, а не carbono.
Il obiettivo è raggiungibile.L'obiettivo è raggiungibile.Obiettivo начинается с гласной: перед ним ставится артикль l', а не il.
Se non facciamo niente, il pianeta distruggerà.Se non facciamo niente, il pianeta si distruggerà.Здесь нужен возвратный глагол distruggersi: si distruggerà, а не distruggerà.
Быстрый квиз
Вопрос 1 из 5
Как сказать «вырубка лесов»? (итальянский)
Настоящий репетитор итальянского живёт в приложении
Чтение — только начало: Mio создан для практики. Приложение добавляет всё, чего веб не умеет:
- Разговор
Настоящие разговоры с ИИ-репетитором
- Аудирование
Короткие истории и диалоги с вопросами на понимание
- Умные карточки
Интервальные повторения показывают слова прямо перед тем, как вы их забудете
- Ваш коуч Mio
Следит за вашими ошибками и строит план дня вокруг слабых мест