Социальное неравенство
Лексика
- disuguaglianzaнеравенство
- divarioразрыв / различие
- povertàбедность
- privilegioпривилегия
- discriminazioneдискриминация
- sistemicoсистемный
- accessoдоступ
- opportunitàвозможность
- emarginatoмаргинализированный
- riformaреформа
- emarginazioneмаргинализация
- redditoдоход
- privilegiatoпривилегированный
Ключевая лексика
- disuguaglianza → неравенство
- divario → разрыв / различие
- povertà → бедность
- privilegio → привилегия
- discriminazione → дискриминация
- sistemico → системный
- accesso → доступ
- opportunità → возможность
- emarginato → маргинализированный
- riforma → реформа
Социальное неравенство: продвинутый пассивный залог в итальянском
На уровне B2 пассивный залог в итальянском строится несколькими способами — в зависимости от стиля и нужного времени.
Пассив с essere (стандартный вариант)
Il problema è stato ignorato per anni.
(Эту проблему игнорировали годами.)
Пассив с venire (действия)
Venire заменяет essere в простых временах (настоящем, имперфекте, будущем), чтобы подчеркнуть происходящее или повторяющееся действие.
Il problema viene affrontato dai politici.
(Политики занимаются этой проблемой.)
I diritti dei lavoratori venivano spesso ignorati.
(Права работников часто игнорировали.)
Длительный пассив: stare + пассивный герундий
Чтобы выразить пассивное действие, происходящее прямо сейчас:
La disuguaglianza sta essendo discussa a livello europeo.
(Неравенство сейчас обсуждается на европейском уровне.)
Безличная конструкция с si
Она очень распространена в итальянском и позволяет избежать тяжёлого пассива:
Si parla molto di riforme, ma si fa poco.
(О реформах много говорят, но мало делают.)
Стилистическая заметка
Пассив с venire звучит динамичнее, чем с essere; его часто используют в журналистских текстах и дискуссиях уровня B2.
Выражения
- Fare i conti con...Признать трудно игнорируемую реальность
- Lasciare indietroОписать социальное исключение
- A prescindere da...Аргументировать без предвзятости
- Livellare il campoПредложить равные возможности
- Rompere il soffitto di vetroГоворить о невидимых барьерах
- Chi ha, ha; chi non ha, non haИронично описать структурное неравенство
- La forbice si allargaОписать растущий социальный разрыв
- Tirare avanti a stentoОписать жизнь впритык
Типичные ошибки
Il problema viene stato ignorato.Il problema è stato ignorato.В составном пассиве используется essere + причастие прошедшего времени, но не venire + stato.
La diseguaglianza sta discussa.La disuguaglianza sta essendo discussa.Для длительного пассива нужны stare + essendo + причастие, а не stare сразу с причастием.
La povertà viene stata ignorata.La povertà è stata ignorata.Venire никогда не сочетается со stato/stata. Оно заменяет essere только в простых, а не составных временах.
La gente sono poveri.La gente è povera.La gente — существительное единственного числа; сказуемое согласуется в женском роде единственного числа.
Ci sono molti di problemi.Ci sono molti problemi.Molti ставится прямо перед существительным, без предлога di.
Быстрый квиз
Вопрос 1 из 5
Как сказать «реформа»? (итальянский)
Настоящий репетитор итальянского живёт в приложении
Чтение — только начало: Mio создан для практики. Приложение добавляет всё, чего веб не умеет:
- Разговор
Настоящие разговоры с ИИ-репетитором
- Аудирование
Короткие истории и диалоги с вопросами на понимание
- Умные карточки
Интервальные повторения показывают слова прямо перед тем, как вы их забудете
- Ваш коуч Mio
Следит за вашими ошибками и строит план дня вокруг слабых мест