Управление проектами
Лексика
- scadenzaсрок
- traguardoконтрольная точка
- deliverableрезультат работы
- ambitoрамки проекта
- budgetбюджет
- rischioриск
- cronoprogrammaкалендарный план
- risorsaресурс
- faseэтап
- collo di bottigliaузкое место
- risorseресурсы
- assegnareназначать
Ключевая лексика
Основные термины для управления проектами на итальянском.
Сложные условные конструкции в управлении проектами
В итальянском языке уровня B2 при управлении проектами используются сложные условные и временные конструкции, чтобы выразить зависимости между задачами и условия завершения работы.
Временные конструкции с будущим временем
Entro quando + будущее время: Entro quando il team finirà la fase di test, saremo pronti per il lancio. → К моменту завершения командой этапа тестирования мы будем готовы к запуску.
Appena il deliverable sarà approvato, si potrà procedere alla fase successiva. → Как только результат работы будет утверждён, можно будет перейти к следующему этапу.
Условия с "a condizione che" + congiuntivo
A condizione che rispettiate la scadenza del 15, il budget sarà confermato. → При условии, что ты соблюдёшь срок до 15-го числа, бюджет будет подтверждён.
A condizione che il rischio venga mitigato, il progetto potrà procedere. → При условии снижения риска проект сможет продолжаться.
Другие полезные конструкции
- Nel caso in cui si verifichi un collo di bottiglia... → В случае возникновения узкого места...
- Purché le risorse siano disponibili... → При условии, что ресурсы доступны...
- Qualora il cronoprogramma subisse ritardi... → Если график будет задерживаться...
Грамматическое правило
A condizione che и purché всегда требуют congiuntivo. Entro quando употребляется с futuro anteriore или futuro semplice.
Выражения
- purché il team rispetti la scadenzaУстановить формальное условие проекта
- entro quando finiremo questa fase?Спросить о сроках этапа
- c'è un collo di bottiglia nel processoУказать на сбой в рабочем процессе
- il rischio principale è l'ambitoОпределить главный риск проекта
- purché le risorse siano disponibiliВыразить условие осуществимости
- il traguardo sarà raggiunto entro...Объявить дату контрольной точки
- Siamo in ritardo sulla tabella di marciaСообщить об отставании от графика
- Fare il punto della situazioneПредложить оценить текущий статус
Типичные ошибки
A condizione che il team rispetta la scadenza, procederemo.A condizione che il team rispetti la scadenza, procederemo.После 'a condizione che' обязателен congiuntivo: 'rispetti'. Indicativo 'rispetta' неверен.
Purché hai le risorse, puoi procedere.Purché tu abbia le risorse, puoi procedere.'Purché' требует congiuntivo: 'abbia'. Indicativo 'hai' после 'purché' неверен.
C'è un collo di bottiglia nel fase di sviluppo.C'è un collo di bottiglia nella fase di sviluppo.'Fase' — существительное женского рода: нужно 'nella fase', а 'nel' употребляется с мужским родом.
Abbiamo bisogno che il team lavora di più.Abbiamo bisogno che il team lavori di più.После 'avere bisogno che' требуется congiuntivo: 'lavori', а не indicativo 'lavora'.
Быстрый квиз
Вопрос 1 из 5
Как сказать «срок»? (итальянский)
Настоящий репетитор итальянского живёт в приложении
Чтение — только начало: Mio создан для практики. Приложение добавляет всё, чего веб не умеет:
- Разговор
Настоящие разговоры с ИИ-репетитором
- Аудирование
Короткие истории и диалоги с вопросами на понимание
- Умные карточки
Интервальные повторения показывают слова прямо перед тем, как вы их забудете
- Ваш коуч Mio
Следит за вашими ошибками и строит план дня вокруг слабых мест