Проведение совещания
Лексика
- ordine del giornoповестка дня
- verbaleпротокол
- punto d'azioneпункт действий
- delegareделегировать
- follow-upпоследующие действия
- presidenteпредседатель
- puntoпункт
- varie ed eventualiразное
- votareголосовать
- consensoконсенсус
- moderatoreмодератор
- deliberaпостановление
Ключевая лексика
Основные термины для ведения и участия в профессиональных совещаниях на итальянском.
Ведение совещания на итальянском: формальные конструкции
В профессиональном контексте уровня B2 председатель совещания использует специальные фразы, чтобы структурировать обсуждение, переходить между пунктами повестки и принимать решения.
Конструкции для управления ходом обсуждения
Переход к следующему пункту:
- Passiamo al punto successivo dell'ordine del giorno.
→ Перейдём к следующему пункту повестки дня.
- Se non ci sono altre osservazioni, andiamo avanti.
→ Если больше нет замечаний, двигаемся дальше.
Завершение совещания:
- Per concludere, ricapitolo i principali punti d'azione.
→ В заключение подведу итоги по основным пунктам действий.
- In sintesi, abbiamo concordato di delegare la responsabilità a...
→ Подводя итог, мы договорились делегировать ответственность...
Вынесение на голосование:
- Metterei ai voti questa proposta.
→ Я бы вынес это предложение на голосование.
- Chi è favorevole alzi la mano.
→ Кто за, поднимите руку.
- Raggiungiamo il consenso su questo punto?
→ Достигли ли мы консенсуса по этому пункту?
Другие полезные фразы
- Cedo la parola a... → Передаю слово...
- Mi permetto di interrompere... → Позвольте вмешаться...
- Torniamo all'ordine del giorno. → Вернёмся к повестке дня.
- Rimanderei questo punto al prossimo incontro. → Я бы отложил этот пункт до следующей встречи.
Выражения
- passiamo al punto successivoПерейти к следующему пункту повестки
- metterei ai voti questa propostaПредложить формальное голосование
- cedo la parola al collegaПередать кому-либо слово
- per concludere, ricapitolo i puntiЗакрыть совещание итоговым резюме
- rimanderei al prossimo incontroОтложить решение
- raggiungiamo il consenso su questo?Проверить согласие группы
- Passiamo al punto successivoПерейти к следующей теме
- Qualcuno ha qualcosa da aggiungere?Пригласить участников высказаться
Типичные ошибки
Passiamo al prossimo argomento dell'agenda.Passiamo al punto successivo dell'ordine del giorno.'Argomento dell'agenda' — калька с английского. В деловом итальянском говорят 'punto dell'ordine del giorno'.
Ho ceduto la parola a Luigi.Cedo la parola a Luigi.Формула передачи слова употребляется в настоящем времени: это перформативное действие совершается в момент речи.
Vorrei che tutti partecipano.Vorrei che tutti partecipassero.После 'vorrei che' требуется congiuntivo imperfetto: 'partecipassero', а не 'partecipano'.
Быстрый квиз
Вопрос 1 из 5
Как сказать «председатель»? (итальянский)
Настоящий репетитор итальянского живёт в приложении
Чтение — только начало: Mio создан для практики. Приложение добавляет всё, чего веб не умеет:
- Разговор
Настоящие разговоры с ИИ-репетитором
- Аудирование
Короткие истории и диалоги с вопросами на понимание
- Умные карточки
Интервальные повторения показывают слова прямо перед тем, как вы их забудете
- Ваш коуч Mio
Следит за вашими ошибками и строит план дня вокруг слабых мест