Написание отчёта
Лексика
- conclusioniвыводы
- raccomandazioneрекомендация
- implementareвнедрять
- valutareоценивать
- sintesi esecutivaрезюме для руководства
- metodologiaметодология
- obiettivoцель
- risultatoрезультат
- parti interessateзаинтересованные стороны
- ambitoсфера применения
- sintesiрезюме
- allegatoприложение
- tempisticaсроки
Ключевая лексика
Основные термины для написания профессиональных отчётов на итальянском.
Формальный пассив и номинализация в профессиональных отчётах
В формальной письменной речи уровня B2 в итальянском языке формальный пассив и номинализации заменяют активные конструкции, придавая тексту более отстранённый и профессиональный регистр.
Формальный пассив с "venire"
В формальных текстах venire + причастие прошедшего времени предпочтительнее, чем essere + причастие прошедшего времени, поскольку эта конструкция выражает действие в процессе, а не состояние.
- viene raccomandato → рекомендуется
- viene implementato → внедряется
- viene valutato → оценивается
- si è constatato → было установлено
Номинализации
Преобразование пассивной глагольной конструкции в именную группу — характерная черта формального стиля.
- si è constatato che... → la constatazione di...
- viene raccomandato di... → la raccomandazione di...
- viene implementato → l'implementazione di...
- si è valutato → la valutazione di...
Примеры в контексте отчёта
- Si è constatato un calo delle vendite nel terzo trimestre.
→ В третьем квартале было отмечено снижение продаж. Номинализация: La constatazione di un calo delle vendite nel terzo trimestre.
- Viene raccomandato di ampliare l'ambito della ricerca.
→ Рекомендуется расширить рамки исследования. Номинализация: La raccomandazione di ampliare l'ambito della ricerca.
Почему важны номинализации
Номинализации позволяют сжато представлять информацию в заголовках разделов, резюме и выводах.
Выражения
- si è constatato un aumento di...Указать фактический вывод в отчёте
- viene raccomandato di implementare...Сформулировать официальную рекомендацию
- i risultati evidenziano che...Представить выводы анализа
- nell'ambito del progetto si prevede...Определить рамки действия
- le parti interessate sono informateСообщить заинтересованным сторонам
- la metodologia adottata si è rivelata...Оценить методологический подход
- Come emerge dai datiВвести вывод на основе данных
- Si suggerisce diСформулировать рекомендацию в отчёте
Типичные ошибки
Il report è stato raccomandato di implementare le misure.Nel report viene raccomandato di implementare le misure.Рекомендуют не сам отчёт, а действие в нём. Верна безличная конструкция 'viene raccomandato'.
La metodologia è rivelata efficace.La metodologia si è rivelata efficace.Глагол 'rivelarsi' возвратный и требует 'si'. Без него смысл конструкции полностью меняется.
Le parti interessanti devono essere informate.Le parti interessate devono essere informate.'Interessanti' означает «интересные», а 'interessate' — «заинтересованные». В отчёте нужно 'parti interessate'.
Быстрый квиз
Вопрос 1 из 5
Как сказать «оценивать»? (итальянский)
Настоящий репетитор итальянского живёт в приложении
Чтение — только начало: Mio создан для практики. Приложение добавляет всё, чего веб не умеет:
- Разговор
Настоящие разговоры с ИИ-репетитором
- Аудирование
Короткие истории и диалоги с вопросами на понимание
- Умные карточки
Интервальные повторения показывают слова прямо перед тем, как вы их забудете
- Ваш коуч Mio
Следит за вашими ошибками и строит план дня вокруг слабых мест