Предпринимательство
Лексика
- startupстартап
- pitchпитч для инвесторов
- investitoreинвестор
- scalareмасштабироваться
- fatturatoвыручка
- disruzioneподрыв рынка
- lancioзапуск
- finanziamentoфинансирование
- mercatoрынок
- praticabileжизнеспособный
- scalabilitàмасштабируемость
Ключевая лексика
Основные термины для разговора о предпринимательстве на итальянском.
Условная инверсия в итальянском языке уровня B2
Условная инверсия состоит в опущении se (если): придаточное с congiuntivo imperfetto или congiuntivo trapassato выносится в начало. Это высокий регистр, используемый в формальных выступлениях, питчах и профессиональной письменной речи.
Структура
- Se avessi saputo... → Avessi saputo...
- Se fossero venuti... → Fossero venuti...
- Se avessimo investito... → Avessimo investito...
Примеры в предпринимательском контексте
- Avessi saputo quanto fosse difficile scalare, avrei cercato più finanziamenti all'inizio.
→ Знай я, насколько трудно масштабироваться, я бы с самого начала искал больше финансирования. (= Se avessi saputo...)
- Fossero venuti gli investitori al lancio, il fatturato del primo anno sarebbe stato ben diverso.
→ Приди инвесторы на запуск, выручка первого года была бы совсем иной. (= Se fossero venuti...)
- Avessimo studiato meglio il mercato, avremmo evitato quella disruzione improvvisa.
→ Изучи мы рынок тщательнее, мы бы избежали того внезапного сбоя.
Стилистическая помета
Условная инверсия редко встречается в повседневной речи, но часто используется в:
- формальных питчах;
- презентациях для инвесторов;
- профессиональных текстах и газетных статьях;
- публичных выступлениях.
Выражения
- avessi saputo, avrei scelto altroВыразить сожаление предпринимателя инверсией
- il potenziale di scalare è enormeОценить масштабируемость бизнес-модели
- abbiamo identificato un gap nel mercatoУказать на рыночную возможность
- il pitch ha convinto gli investitoriСообщить об успешном питче
- il fatturato crescerà del 30%Составить прогноз выручки
- con più fondi, avremmo scalato primaВыразить гипотезу о прошлом финансировании
- Mettersi in proprioГоворить об открытии своего дела
- Bruciare le tappeОписать слишком быстрый рост
Типичные ошибки
Avessi saputo, avevo scelto un'altra strategia.Avessi saputo, avrei scelto un'altra strategia.В главной части нереального условия прошлого нужен condizionale passato: 'avrei scelto', не trapassato 'avevo scelto'.
Fossero venuto gli investitori, avremmo avuto più fondi.Fossero venuti gli investitori, avremmo avuto più fondi.С 'essere' обязательно согласование причастия: 'investitori' — муж. род, мн. число, поэтому 'venuti'.
Se avessimo saputo, fossimo andati in un altro mercato.Se avessimo saputo, saremmo andati in un altro mercato.Следствие нереального условия прошлого всегда ставится в condizionale passato: 'saremmo andati'.
Быстрый квиз
Вопрос 1 из 5
Как сказать «масштабируемость»? (итальянский)
Настоящий репетитор итальянского живёт в приложении
Чтение — только начало: Mio создан для практики. Приложение добавляет всё, чего веб не умеет:
- Разговор
Настоящие разговоры с ИИ-репетитором
- Аудирование
Короткие истории и диалоги с вопросами на понимание
- Умные карточки
Интервальные повторения показывают слова прямо перед тем, как вы их забудете
- Ваш коуч Mio
Следит за вашими ошибками и строит план дня вокруг слабых мест