Судебная система
Лексика
- tribunaleсуд, трибунал
- giudiceсудья
- avvocatoадвокат
- processoсудебный процесс
- sentenzaсудебное решение
- verdettoвердикт
- appelloапелляция
- imputatoобвиняемый
- pubblico ministeroпрокурор
- provaдоказательство
- assoluzioneоправдание
Ключевая лексика
Основные термины для разговора о судебной системе на итальянском.
Страдательный залог в предпрошедшем времени: era stato condannato, era stato assolto
В итальянских юридических повествованиях страдательное предпрошедшее время (trapassato passivo) необходимо, чтобы описать событие, произошедшее до другого события в прошлом.
Как образуется trapassato passivo
Imperfetto глагола essere + stato/a + причастие прошедшего времени
- era stato condannato (м. р.) / era stata condannata (ж. р.)
- erano stati condannati (м. р., мн. ч.) / erano state condannate (ж. р., мн. ч.)
Примеры в юридическом контексте
L'imputato era stato condannato in primo grado, ma aveva fatto appello. → Обвиняемый был осуждён судом первой инстанции, но подал апелляцию.
La prova era stata presentata dal pubblico ministero durante il processo. → Доказательство было представлено прокурором во время судебного процесса.
L'accusato era stato assolto per insufficienza di prove. → Обвиняемый был оправдан из-за недостаточности доказательств.
La sentenza era stata emessa dopo tre anni di processo. → Решение было вынесено после трёх лет судебного разбирательства.
Согласование причастия прошедшего времени
В страдательном залоге причастие согласуется с подлежащим:
- Il giudice aveva dichiarato... → действительный залог
- La sentenza era stata dichiarata... → страдательный залог, женский род, единственное число
- I testimoni erano stati ascoltati... → страдательный залог, мужской род, множественное число
Отличие от страдательного passato prossimo
- Trapassato passivo: era stato condannato → событие предшествовало другому прошлому событию.
- Страдательное passato prossimo: è stato condannato → недавнее событие или актуальный результат.
Выражения
- L'imputato era stato condannatoРассказать об осуждении в прошлом
- La prova era stata presentataОписать представленное доказательство
- Fare appello contro la sentenzaСообщить об обжаловании решения
- Assolto per insufficienza di proveОписать оправдание из-за нехватки доказательств
- i diritti dell'imputato rispettati?Спросить о соблюдении прав защиты
- La sentenza è stata emessa dal tribunaleСообщить о вынесении решения
- Fare giustiziaГоворить о восстановлении справедливости
- Passare in giudicatoУказать на вступление решения в силу
Типичные ошибки
L'imputato era condannato in primo gradoL'imputato era stato condannato in primo gradoПассивный предпрошедший ('был осуждён') требует stato: одно era condannato — это просто имперфект.
La prova era stata presentata dal avvocatoLa prova era stata presentata dall'avvocatoDa + l'avvocato стягивается в dall'avvocato (с апострофом), а не в неслитное dal avvocato.
Fare un appelloFare appelloFare appello — устойчивое выражение; неопределённый артикль un не нужен.
Быстрый квиз
Вопрос 1 из 5
Как сказать «суд, трибунал»? (итальянский)
Настоящий репетитор итальянского живёт в приложении
Чтение — только начало: Mio создан для практики. Приложение добавляет всё, чего веб не умеет:
- Разговор
Настоящие разговоры с ИИ-репетитором
- Аудирование
Короткие истории и диалоги с вопросами на понимание
- Умные карточки
Интервальные повторения показывают слова прямо перед тем, как вы их забудете
- Ваш коуч Mio
Следит за вашими ошибками и строит план дня вокруг слабых мест