Визы и административные процедуры
Лексика
- vistoвиза
- permesso di soggiornoвид на жительство
- sponsorспонсор, поручитель
- idoneoподходящий
- domandaзаявление, запрос
- proceduraпроцедура
- ambasciataпосольство
- documentazioneдокументация
- rinnovoпродление
- statoстатус
- scadenza del vistoсрок действия визы
- praticaзаявление, документы
Ключевая лексика
Основные термины для виз и административных процедур на итальянском.
Условное наклонение и формальное будущее время в административных процедурах
В итальянских административных сообщениях и официальных бланках используются очень формальные конструкции. На уровне B2 важно уметь их распознавать и строить.
Qualora + congiuntivo — в случае если / если вдруг
Qualora — формальный союз со значением «в случае если». Он вводит условие с congiuntivo.
Qualora necessitasse ulteriori informazioni, siamo a Sua disposizione. → Если тебе потребуется дополнительная информация, мы к твоим услугам.
Qualora la domanda risultasse incompleta, verrà rigettata. → Если заявление окажется неполным, оно будет отклонено.
Si prega di — просим / просьба
Эта формула широко используется в официальных сообщениях для введения инструкции.
Si prega di allegare la documentazione richiesta. → Просим приложить требуемые документы.
Si prega di presentarsi all'ambasciata entro 30 giorni. → Просим явиться в посольство в течение 30 дней.
Будущее время для вежливого предписания
В официальных бланках будущее время используется для выражения инструкции или требования.
Il richiedente dovrà fornire uno sponsor idoneo. → Заявитель должен будет предоставить подходящего поручителя.
Il rinnovo del permesso di soggiorno dovrà essere richiesto prima della scadenza. → Продление вида на жительство необходимо запросить до истечения срока действия.
In allegato — в приложении
In allegato troverà il modulo da compilare. → В приложении ты найдёшь бланк, который нужно заполнить.
Выражения
- Qualora necessitasse informazioniФормально предложить доп. информацию
- Si prega di allegare la documentazioneАдминистративно запросить документы
- Il richiedente dovrà fornire uno sponsorСформулировать официальную обязанность
- In allegato troverà il moduloФормально представить приложение
- Prima della scadenza del permessoУказать административный срок
- Comunicare le variazioni allo statoУказать обязанность сообщать об изменениях
- Sbrigare le praticheГоворить об оформлении документов
- Essere in regolaПодтвердить соблюдение требований
Типичные ошибки
Qualora ha bisogno di informazioniQualora avesse bisogno di informazioniQualora требует congiuntivo imperfetto, например avesse, а не indicativo presente ha; это формальная гипотеза.
Si prega presentare i documentiSi prega di presentare i documentiКонструкция si prega di + инфинитив требует предлога di.
Il richiedente deve fornire un sponsor idoneo.Il richiedente deve fornire uno sponsor idoneo.Sponsor начинается с «s + согласная» (s impura), поэтому uno, а не un — как uno studente.
In allegato trovate il moduloIn allegato troverà il moduloВ формальных сообщениях используют вежливую форму 3-го лица troverà, а не trovate.
Ho bisogno di fare il mio visto.Ho bisogno di richiedere / ottenere il visto.Визу не «делают»: её запрашивают (richiedere) или получают (ottenere).
Быстрый квиз
Вопрос 1 из 5
Как сказать «посольство»? (итальянский)
Настоящий репетитор итальянского живёт в приложении
Чтение — только начало: Mio создан для практики. Приложение добавляет всё, чего веб не умеет:
- Разговор
Настоящие разговоры с ИИ-репетитором
- Аудирование
Короткие истории и диалоги с вопросами на понимание
- Умные карточки
Интервальные повторения показывают слова прямо перед тем, как вы их забудете
- Ваш коуч Mio
Следит за вашими ошибками и строит план дня вокруг слабых мест