Решение проблем за границей
Лексика
- ambasciataпосольство
- tradurreпереводить
- malintesoнедоразумение
- assicurazioneстраховка
- cancellareотменять
- sostituireзаменять
- segnalareсообщать
- assistenzaпомощь / поддержка
- emergenzaчрезвычайная ситуация
- rimborsoвозврат / возмещение
- ritardoзадержка
- bagaglio smarritoпотерянный багаж
- reclamoжалоба
- coincidenzaпересадка
Ключевая лексика
Основные слова для решения проблем за границей.
Discorso indiretto (косвенная речь)
Косвенная речь передаёт слова другого человека без кавычек. В итальянском при этом могут меняться времена.
Основные конструкции
- Mi ha detto che... (Он / она сказал(а) мне, что...)
- Прямая речь: "Il volo è cancellato." → Косвенная речь: Mi ha detto che il volo era cancellato.
- Прямая речь: "Sono stanco." → Косвенная речь: Ha detto che era stanco.
- Ha chiesto se... (Он / она спросил(а), ли...)
- Прямая речь: "Hai il passaporto?" → Косвенная речь: Ha chiesto se avevo il passaporto.
- Прямая речь: "Sei sicuro?" → Косвенная речь: Mi ha chiesto se fossi sicuro.
- Hanno detto che il volo era cancellato (Они сказали, что рейс был отменён)
- Прямая речь: "Il volo è cancellato." → Косвенная речь: Hanno detto che il volo era cancellato.
Изменения времён (согласование времён)
- Настоящее → имперфект: è → era
- Прошедшее завершённое → предпрошедшее: è partito → era partito
- Будущее → условное прошедшее: partirà → sarebbe partito
Выражения
- hanno detto che il volo era...Они сказали, что рейс был...
- mi ha chiesto se avevo...Он / она спросил(а), был ли у меня...
- ho bisogno di assistenzaМне нужна помощь
- devo segnalare un problemaМне нужно сообщить о проблеме
- ha detto che sarebbe rimborsatoОн / она сказал(а), что это возместят
- c'è stato un malintesoПроизошло недоразумение
- Il mio volo è stato cancellatoСообщить об отмене рейса
- Posso avere un risarcimento?Попросить компенсацию
Типичные ошибки
Ha chiesto se voglio il rimborsoHa chiesto se volevo il rimborsoПосле ha chiesto в прошлом настоящее обычно меняется на имперфект.
Hanno detto che partiranno domaniHanno detto che sarebbero partiti domaniБудущее в косвенной речи обычно переходит в условное прошедшее.
Mi ha chiesto dove vadoMi ha chiesto dove andassiПри передаче косвенного вопроса здесь используется congiuntivo imperfetto.
Ho perso il mio bagaglio nel aeroportoHo perso il mio bagaglio all'aeroportoНужно all'aeroporto со слитным артиклем, а не nel aeroporto.
Mi hanno detto che il treno parte domaniMi hanno detto che il treno sarebbe partito il giorno dopoВ косвенной речи после прошедшего используют условное прошедшее и il giorno dopo.
Быстрый квиз
Вопрос 1 из 5
Как сказать «сообщать»? (итальянский)
Настоящий репетитор итальянского живёт в приложении
Чтение — только начало: Mio создан для практики. Приложение добавляет всё, чего веб не умеет:
- Разговор
Настоящие разговоры с ИИ-репетитором
- Аудирование
Короткие истории и диалоги с вопросами на понимание
- Умные карточки
Интервальные повторения показывают слова прямо перед тем, как вы их забудете
- Ваш коуч Mio
Следит за вашими ошибками и строит план дня вокруг слабых мест