Cultural differences
Этот урок пока не доступен на вашем языке — показываем его на английском.
Лексика
- usanzacustom / practice
- tradizionetradition
- educatopolite / well-mannered
- maleducatorude / impolite
- gestogesture
- tabùtaboo
- normanorm / rule
- formaleformal
- informaleinformal
- etichettaetiquette / protocol
- convivialitàconviviality
- ospitalitàhospitality
- abitudinehabit
- pregiudizioprejudice
Expressing cultural differences
Key structures for comparing cultures
- Nel mio paese, noi... (In my country, we...)
- Nel mio paese, noi non togliamo le scarpe quando entriamo in casa.
- Nel mio paese, noi ci salutiamo con due baci sulle guance.
- Rispetto all'Italia,... (Compared to Italy,...)
- Rispetto all'Italia, nel mio paese si mangia molto più tardi.
- Rispetto all'Italia, le riunioni di lavoro sono più formali.
- Mentre in Giappone,... (While in Japan,...)
- Mentre in Giappone è educato togliere le scarpe, in Italia non è obbligatorio.
- Mentre in Francia si fa la bise, in Italia si può fare sia la bise che la stretta di mano.
Expressing an opinion on differences
- Mi sembra strano che... → It seems strange to me that...
- Trovo interessante il fatto che... → I find it interesting that...
- Non sapevo che in Italia... → I didn't know that in Italy...
Выражения
- nel mio paese si usa...In my country, it is customary to...
- rispetto all'Italia, qui...Compared to Italy, here...
- è considerato maleducatoIt is considered rude
- non è una norma da noiIt is not a norm back home
- trovo strana questa usanzaI find this custom strange
- mentre in Italia si fa...While in Italy they do...
- Da noi non si fa cosìTo explain a cultural difference
- È una questione di rispettoTo talk about norms of respect
Типичные ошибки
Nel mio paese, le persone sono più educateNel mio paese, le persone sono più educate di quiComparisons need di + reference term
Rispetto Italia, qui...Rispetto all'Italia, qui...Rispetto requires a + contracted article: rispetto all'Italia
Mentre in Giappone, noi togliamo le scarpeMentre in Giappone si tolgono le scarpeUse si impersonale for cultural generalisations
La gesta di salutareIl gesto di salutareGesto is masculine: il gesto (la gesta is a different word meaning deeds)
In Italia, la gente sono molto socievoliIn Italia, la gente è molto socievoleLa gente is singular: è socievole, not sono socievoli
Questo è considerato come maleducatoQuesto è considerato maleducatoConsiderato does not take come in Italian, the complement follows directly
Быстрый квиз
Вопрос 1 из 5
Как сказать «habit»? (итальянский)
Настоящий репетитор итальянского живёт в приложении
Чтение — только начало: Mio создан для практики. Приложение добавляет всё, чего веб не умеет:
- Разговор
Настоящие разговоры с ИИ-репетитором
- Аудирование
Короткие истории и диалоги с вопросами на понимание
- Умные карточки
Интервальные повторения показывают слова прямо перед тем, как вы их забудете
- Ваш коуч Mio
Следит за вашими ошибками и строит план дня вокруг слабых мест