Плюсы и минусы
Лексика
- vantaggioпреимущество
- svantaggioнедостаток
- beneficioвыгода
- difettoдефект
- equilibratoсбалансированный
- considerareрассматривать
- pesareвзвешивать
- superareпревосходить
- rischioриск
- opportunitàвозможность
- compromessoкомпромисс
- conseguenzaпоследствие
- propostaпредложение
- soluzioneрешение
Основная лексика
Важные слова для обсуждения плюсов и минусов по-итальянски.
Связки: противопоставление и добавление
Чтобы структурировать аргументы «за» и «против» по-итальянски, используются специальные связки.
Связки для противопоставления:
- Tuttavia (однако, тем не менее)
- Il lavoro è stressante; tuttavia, è ben pagato. (Работа стрессовая; однако она хорошо оплачивается.)
- D'altra parte (с другой стороны)
- D'altra parte, bisogna considerare i rischi. (С другой стороны, нужно учитывать риски.)
- Però (но, однако — чаще в разговорной речи)
- Mi piace la città, però è troppo cara. (Мне нравится город, но он слишком дорогой.)
- Nonostante (несмотря на, хотя)
- Nonostante i vantaggi, ci sono dei rischi. (Несмотря на преимущества, риски есть.)
Связки для добавления:
- Inoltre (кроме того, более того)
- Il prodotto è economico. Inoltre, è di qualità. (Этот продукт недорогой. Кроме того, он качественный.)
- Anche (тоже, также)
- Anche i benefici a lungo termine sono importanti. (Долгосрочные преимущества тоже важны.)
- In aggiunta (в дополнение)
- In aggiunta, offre molte opportunità. (В дополнение, это даёт много возможностей.)
Полезная структура для взвешенного аргумента: Da un lato... dall'altro lato... (С одной стороны... с другой стороны...)
Выражения
- Da un lato... dall'altro latoПредставить две противоположные стороны
- I vantaggi superano gli svantaggiСказать, что плюсы перевешивают минусы
- Bisogna considerare i rischiУказать риски для оценки
- In aggiunta a ciòДобавить ещё один аргумент
- Nonostante i beneficiПризнать преимущество перед возражением
- Un approccio equilibratoПредложить взвешенный подход
- Non è tutto bianco o neroСказать, что ситуация неоднозначна
- Vale la pena considerare che...Ввести важный аргумент
Типичные ошибки
Da una parte, da altra parteDa un lato, dall'altro latoПравильно: da un lato / dall'altro lato, а не da altra parte без артикля.
Tuttavia ma è difficileTuttavia è difficileНе сочетай tuttavia и ma: достаточно одной связки противопоставления.
I vantaggi sono più dei svantaggi.I vantaggi sono più degli svantaggi.Svantaggi начинается с s+согласная, поэтому нужен gli/degli, а не i/dei: degli svantaggi.
Nonostante che ci siano rischiNonostante ci siano rischiФраза grammaticalически допустима: nonostante che + congiuntivo. Но краткая форма nonostante ci siano риски звучит естественнее.
Da un lato è bene, da un altro è maleDa un lato è bene, dall'altro è maleИспользуй dall'altro с артиклем, а не da un altro.
I benefici sono più che i rischiI benefici sono più dei rischiС существительными в сравнении используется più di, а не più che.
Быстрый квиз
Вопрос 1 из 5
Как сказать «последствие»? (итальянский)
Настоящий репетитор итальянского живёт в приложении
Чтение — только начало: Mio создан для практики. Приложение добавляет всё, чего веб не умеет:
- Разговор
Настоящие разговоры с ИИ-репетитором
- Аудирование
Короткие истории и диалоги с вопросами на понимание
- Умные карточки
Интервальные повторения показывают слова прямо перед тем, как вы их забудете
- Ваш коуч Mio
Следит за вашими ошибками и строит план дня вокруг слабых мест