🇮🇹 итальянский · B1 · Карьера и амбиции
Деловые письма
Лексика
- oggettoтема письма
- allegatoвложение
- cordiali salutiс наилучшими пожеланиями
- inoltrareпересылать
- rispondereотвечать
- in CCв копии
- richiestaзапрос / обращение
- confermareподтверждать
- disponibileдоступный
- distinti salutiс уважением
- destinatarioполучатель
- mittenteотправитель
- scadenzaкрайний срок
- urgenteсрочный
Основная лексика
- oggetto → тема письма
- allegato → вложение
- cordiali saluti → с наилучшими пожеланиями
- inoltrare → пересылать
- rispondere → отвечать
- in CC → в копии
- richiesta → запрос / обращение
- confermare → подтверждать
- disponibile → доступный
- distinti saluti → с уважением
Формальные конструкции в деловых письмах
В Италии деловые письма следуют строгим правилам вежливости. Важно освоить формулы начала и завершения письма.
Формулы обращения
- Gentile Sig. Rossi, → Обращение к мужчине (господину Росси)
- Gentile Sig.ra Bianchi, → Обращение к женщине (госпоже Бьянки)
- Gentili Signori, → Обращение к нескольким людям
- Le scrivo per... → Пишу Вам, чтобы... (очень формально; Le = вежливое «Вы»)
- Mi permetto di contattarla per... → Позволяю себе связаться с Вами, чтобы...
Основная часть письма
- In allegato troverà... → Во вложении Вы найдёте...
- Rimango in attesa di una sua risposta. → Буду ждать Вашего ответа.
- La prego di confermare la ricezione. → Прошу подтвердить получение.
Формулы завершения
- Cordiali saluti → С наилучшими пожеланиями (полуформально)
- Distinti saluti → С уважением (более формально)
- In attesa di un suo gentile riscontro, porgo distinti saluti. → В ожидании Вашего любезного ответа примите мои искренние пожелания.
Типичные ошибки
Обрати внимание на эти ошибки в итальянских деловых письмах.
Выражения
- Gentile Sig./Sig.ra [Cognome],Формальное приветствие в начале письма
- Le scrivo per...Обозначить цель формального письма
- In allegato troverà...Указать на наличие вложения
- Rimango in attesa di una sua rispostaЗавершить письмо, ожидая ответа
- La prego di confermare la ricezioneПопросить подтвердить получение
- Distinti salutiОчень формальная формула завершения
- Con riferimento alla Sua email del...Сослаться на предыдущее письмо
- La ringrazio anticipatamenteПоблагодарить заранее
Типичные ошибки
Ti scrivo per...Le scrivo per...*Ti scrivo* использует неформальное *tu*. В деловом письме используй *Le scrivo* с вежливым *Lei*.
Grazie per la vostra collaborazioneLa ringrazio per la collaborazioneОбращаясь к одному человеку, используй *La* (*Lei*), а не *vostra*.
Быстрый квиз
Вопрос 1 из 5
Как сказать «отвечать»? (итальянский)
Настоящий репетитор итальянского живёт в приложении
Чтение — только начало: Mio создан для практики. Приложение добавляет всё, чего веб не умеет:
- Разговор
Настоящие разговоры с ИИ-репетитором
- Аудирование
Короткие истории и диалоги с вопросами на понимание
- Умные карточки
Интервальные повторения показывают слова прямо перед тем, как вы их забудете
- Ваш коуч Mio
Следит за вашими ошибками и строит план дня вокруг слабых мест