Мой карьерный путь

Основная лексика

• carriera → карьера
• promozione → повышение
• dimettersi → увольняться
• opportunità → возможность
• esperienza → опыт
• settore → сектор / отрасль
• freelance → фрилансер / самозанятый
• contratto → контракт
• ambizione → амбиция
• colloquio → собеседование

Passato prossimo с per и da

В итальянском языке passato prossimo используется, чтобы говорить о завершённом профессиональном опыте; для продолжающихся ситуаций употребляется настоящее время с da.

С per (завершённая продолжительность)

Используй per + период времени, чтобы обозначить завершившийся отрезок:

• Ho lavorato a Milano per tre anni. → Я работал в Милане три года.
• Ho lavorato in quella ditta per due anni. → Я работал в той компании два года.

С da (продолжающаяся ситуация)

Используй da + точку отсчёта, если ситуация всё ещё продолжается:

• Sono libero professionista dal 2020. → Я работаю как фрилансер с 2020 года.
• Lavoro in questo settore da cinque anni. → Я работаю в этой сфере уже пять лет.

Главное

• Per → завершённая продолжительность
• Da → с определённого момента; ситуация продолжается
• С da в итальянском часто употребляется настоящее время, хотя по-русски обычно говорят о действии, начавшемся в прошлом.

Типичные ошибки

Обрати внимание на эти частые ошибки, когда рассказываешь о своей карьере.