Удалённая работа
Лексика
- da remotoудалённо
- flessibileгибкий
- produttivoпродуктивный
- distrazioneотвлекающий фактор
- equilibrioбаланс
- home officeдомашний офис
- videochiamataвидеозвонок
- scadenzaкрайний срок
- collaborareсотрудничать
- isolatoизолированный
- riunioneвстреча
- connessioneсоединение
- autonomiaсамостоятельность
- postazioneрабочее место
Конструкция для плюсов и минусов: Da un lato... Dall'altro lato
В итальянском языке для представления преимуществ и недостатков темы используются специальные логические связки.
Как представить преимущества
- Da un lato... → С одной стороны...
- Il vantaggio principale è che... → Главное преимущество в том, что...
- È positivo che... → Положительно то, что...
Как представить недостатки
- Dall'altro lato... → С другой стороны...
- D'altra parte... → С другой стороны / кроме того...
- Lo svantaggio principale è che... → Главный недостаток в том, что...
- È problematico che... → Проблема в том, что...
Пример с удалённой работой
- Da un lato, lavorare da remoto è più flessibile. → С одной стороны, удалённая работа более гибкая.
- Dall'altro lato, ci si può sentire isolati. → С другой стороны, можно чувствовать себя изолированно.
Как выразить своё мнение
- Secondo me... → По-моему...
- Personalmente, preferisco... → Лично я предпочитаю...
- Nel complesso, penso che... → В целом я считаю, что...
Типичные ошибки
Обрати внимание на эти ошибки при обсуждении удалённой работы.
Выражения
- Da un lato... dall'altro lato...Представить два противоположных аргумента
- Lavorare da remoto è più flessibileГлавное преимущество удалённой работы
- Mi sento isolato/aВыразить чувство изоляции
- Mantenere l'equilibrio vita-lavoroГоворить о балансе работы и жизни
- Rispettare le scadenzeГоворить о соблюдении сроков
- D'altra parteВвести противопоставляющий аргумент
- La connessione è instabile oggiСообщить о проблеме с соединением
- Preferisco lavorare in ufficioВыразить предпочтение в работе
Типичные ошибки
Da un lato..., ma dall'altra parte...Da un lato... dall'altro lato...Соблюдай конструкцию: *da un lato / dall'altro lato* — устойчивая пара.
Lavoro a remotoLavoro da remotoВ итальянском выражении используется *da*, а не *a*: *lavorare da remoto*.
Ho feeling isolatoMi sento isolatoПо-итальянски говорят *sentirsi isolato* с возвратным глаголом, а не *avere feeling* — англицизмом.
La scadenza è molto prestoLa scadenza è imminente*Presto* («скоро») слишком расплывчато. Точнее и естественнее *imminente* или *vicina*.
Lavoro a remoto da casaLavoro da remoto da casaИспользуй *da remoto* («удалённо»), а не *a remoto*.
La scadenza è molto prestoLa scadenza è molto vicinaГоворя о дедлайне, используй *vicina* («близкий»), а не *presto* («рано»).
Быстрый квиз
Вопрос 1 из 5
Как сказать «домашний офис»? (итальянский)
Настоящий репетитор итальянского живёт в приложении
Чтение — только начало: Mio создан для практики. Приложение добавляет всё, чего веб не умеет:
- Разговор
Настоящие разговоры с ИИ-репетитором
- Аудирование
Короткие истории и диалоги с вопросами на понимание
- Умные карточки
Интервальные повторения показывают слова прямо перед тем, как вы их забудете
- Ваш коуч Mio
Следит за вашими ошибками и строит план дня вокруг слабых мест