🇮🇹 итальянский · B1 · Карьера и амбиции

Ведение переговоров

7 мин чтения · condizionale 2: Se vi offrissimo X, accettereste? · Se riduceste il prezzo, firmeremmo oggi

Лексика

negoziareвести переговоры
offertaпредложение
propostaпредложение / проект
compromessoкомпромисс
accordoсоглашение / сделка
condizioniусловия
budgetбюджет
rifiutareотказываться / отклонять
accettareпринимать
controffertaвстречное предложение
clausolaпункт договора
margineмаржа
scadenzaкрайний срок
vantaggiosoвыгодный

Основная лексика

negoziare → вести переговоры
offerta → предложение
proposta → предложение / проект
compromesso → компромисс
accordo → соглашение / сделка
condizioni → условия
budget → бюджет
rifiutare → отказываться / отклонять
accettare → принимать
controfferta → встречное предложение

Условное наклонение в переговорах (гипотетический период II типа)

В итальянском языке гипотетический период II типа используется для выражения нереальных или гипотетических условий. В переговорах он очень распространён, поскольку позволяет вежливо выдвигать предложения.

Структура

Придаточное условия: Se + imperfect subjunctive
Главное предложение: present conditional

Примеры для переговоров

Se vi offrissimo uno sconto del 10%, accettereste?

→ Если бы мы предложили вам скидку 10 %, вы бы согласились?

Se riduceste il prezzo, firmeremmo oggi.

→ Если бы вы снизили цену, мы бы подписали сегодня.

Se aumentassero i tempi di consegna, potremmo abbassare il costo.

→ Если бы сроки доставки увеличились, мы могли бы снизить стоимость.

Основные глаголы в imperfetto congiuntivo

offrire → offrissimo / offriste
ridurre → riduceste / riducessimo
aumentare → aumentassero / aumentaste

Использование в переговорах

Эти конструкции позволяют выдвигать предложения без формальных обязательств, прощупывать границы другой стороны и сохранять пространство для манёвра.

Типичные ошибки

Обрати внимание на эти частые ошибки при ведении переговоров на итальянском.

Выражения

Se riduceste il prezzo, firmeremmoГипотетическое условие в переговорах
Potremmo arrivare a un compromessoПредложить найти общее решение
La nostra offerta è di...Озвучить первоначальное предложение
Non possiamo accettare queste condizioniВежливо отказаться от условий
Siamo disposti a negoziareПоказать готовность к переговорам
Facciamo una controffertaПредложить встречное предложение
Questa è la nostra migliore offertaПредставить окончательное предложение
Possiamo trovare un punto d'incontroПредложить найти общее решение

Типичные ошибки

~~Noi siamo pronto a negoziare.~~
Noi siamo pronti a negoziare.
С noi/siamo прилагательное должно стоять во множественном числе: pronti, а не pronto.
~~Se offrissimo X, accettate?~~
Se offrissimo X, accettereste?
Главное предложение должно быть в condizionale (*accettereste*), а не в indicativo (*accettate*).
~~La nostra offerta è di 1000 euros~~
La nostra offerta è di 1000 euro
Слово *euro* в итальянском неизменяемо: *1000 euro*, не *euros*.

Быстрый квиз

Вопрос 1 из 5

Как сказать «условия»? (итальянский)

Это мини-версия

Настоящий репетитор итальянского живёт в приложении

Чтение — только начало: Mio создан для практики. Приложение добавляет всё, чего веб не умеет:

Разговор
Настоящие разговоры с ИИ-репетитором
Аудирование
Короткие истории и диалоги с вопросами на понимание
Умные карточки
Интервальные повторения показывают слова прямо перед тем, как вы их забудете
Ваш коуч Mio
Следит за вашими ошибками и строит план дня вокруг слабых мест