На рынке

Словарь

• fresco → свежий
• biologico → органический
• di stagione → сезонный
• maturo → спелый
• bancarella → рыночный лоток
• venditore → продавец
• pesare → взвешивать
• mazzo → пучок
• dozzina → дюжина
• fetta → ломтик
• etto → 100 граммов
• chilo → килограмм

Количества на рынке

Чтобы выразить точное количество по-итальянски, используют устойчивые выражения, после которых ставят di + существительное.

• un mazzo di + овощ → пучок чего-либо, например un mazzo di basilico
• una dozzina di + существительное → дюжина чего-либо, например una dozzina di uova
• 200 grammi di / due etti di + продукт → 200 граммов чего-либо
• mezzo chilo di + продукт → полкило чего-либо
• un chilo di + продукт → килограмм чего-либо

Обрати внимание: etto (100 граммов) — единица, характерная именно для Италии. Чтобы попросить 300 граммов ветчины, говорят tre etti di prosciutto. Эта единица происходит от слова ettogrammo, очень распространена в продуктовых магазинах и отсутствует в других романских языках.

Vorrei mezzo chilo di pomodori maturi. (Я хотел(а) бы полкило спелых помидоров.) Mi dà una dozzina di uova fresche? (Дадите мне дюжину свежих яиц?)

Распространённые ошибки

• "Vorrei due chili di mele bio" → "Vorrei due chili di mele biologiche"

В формальной речи или на письме предпочтительнее biologiche, а не сокращение bio.

• "Me dà un chilo di pomodori" → "Mi dà un chilo di pomodori"

Вежливое местоимение — mi (дательный падеж от io), а не me.

• "Quanto costano il chilo?" → "Quanto costano al chilo?"

Чтобы указать цену за единицу измерения, используй al (a + il), а не только определённый артикль.

• "Voglio un mazzo basilico" → "Voglio un mazzo di basilico"

Между выражением количества и продуктом нужен предлог di.