Написать сообщение

• messaggio → сообщение
• WhatsApp → WhatsApp
• inviare → отправлять
• rispondere → отвечать
• domani → завтра
• grazie → спасибо
• scusa → извини
• a presto → до скорого
• ci vediamo → увидимся
• baci → целую

Как писать сообщения по-итальянски

Неформальный и формальный тон

В итальянском тон сообщений и общения онлайн сильно зависит от отношений с собеседником:

Неформальный стиль (друзья, семья):

• Формальные приветствия обычно вовсе не используют.
• Обращаются по имени или прозвищу.
• Эмодзи и сокращения очень распространены.
• Правила грамматики иногда соблюдают менее строго.

Формальный стиль (работа, незнакомые люди):

• Gentile Signor/Signora... → Уважаемый господин / уважаемая госпожа...
• Cordiali saluti → С уважением
• Полные предложения без сокращений.

Распространённые итальянские сокращения в сообщениях

• cmq → comunque (всё равно / в любом случае)
• tvb → ti voglio bene (я тебя люблю — по-дружески)
• nn → non (не / нет)
• xché → perché (потому что / почему)
• qnd → quando (когда)
• msg → messaggio (сообщение)
• risp → rispondi (ответь)
• gg → giorni (дни)
• sn → sono (я есть)
• ke → che (что / который)

Как начать сообщение

• Ciao! → Привет! (неформально)
• Ehi! → Эй! (очень неформально)
• Buongiorno → Добрый день (формально)
• Salve → Здравствуйте (нейтрально)

Как закончить сообщение

• A presto! → До скорого! (неформально)
• Ci vediamo! → Увидимся! (неформально)
• Baci! → Целую! (неформально, близким друзьям)
• In bocca al lupo! → Удачи! (неформально; буквально «в пасть волку»)
• A dopo! → До встречи позже! (неформально)
• Cordiali saluti → С уважением (формально)

💬 Esempio: "Ciao! Ci vediamo domani alle 8? Baci" → «Привет! Увидимся завтра в 8? Целую.»

💬 Esempio: "Cmq ci vediamo qnd vuoi, fammi sapere!" → «В любом случае увидимся, когда захочешь, дай знать!»

💬 Esempio: "Gentile Signora Rossi, Le scrivo per..." → «Уважаемая госпожа Росси, пишу вам по поводу...»

• A presto! → До скорого!
• Ci vediamo! → Увидимся!
• Ti voglio bene → Я тебя люблю (друзьям и семье)
• In bocca al lupo! → Удачи!
• Scusa il ritardo → Извини за поздний ответ
• ❌ Ti amo (другу) → ✅ Ti voglio bene (по-дружески, не романтически)
• ❌ A dopo presto → ✅ A presto (достаточно a presto)
• ❌ Crepa! (ответ на in bocca al lupo) → ✅ Crepi! (правильный ответ)
• ❌ Scusa per ritardo → ✅ Scusa il ritardo (нужен артикль il, не per)