По телефону

• telefono → телефон
• cellulare → мобильный телефон
• chiamare → звонить
• messaggio → сообщение
• rispondere → отвечать
• squillare → звонить
• riagganciare → повесить трубку
• occupato → занято / линия занята
• pronto → алло (по телефону)
• attenda → пожалуйста, подождите

Формулы телефонного разговора по-итальянски

Как ответить на звонок

В итальянском телефонный разговор начинается с определённых выражений:

• Pronto? : Алло? — Стандартное приветствие по телефону (используется только по телефону!)
• Chi parla? : Кто говорит? — Чтобы спросить, кто звонит
• Sono Marco. : Это Марко. — Чтобы представиться
• Parlo con...? : Я говорю с...? — Чтобы убедиться, что ты дозвонился нужному человеку

Вежливые просьбы

Potrebbe («не могли бы вы», вежливая форма) и Può («можете ли вы») + инфинитив используются для вежливых просьб по телефону:

• Potrebbe parlare più lentamente? → Не могли бы вы говорить медленнее?
• Può ripetere, per favore? → Можете повторить, пожалуйста?
• Potrebbe lasciare un messaggio? → Не могли бы вы оставить сообщение?
• Potrebbe richiamare più tardi? → Не могли бы вы перезвонить позже?
• Può passarmi il signor Rossi? → Можете соединить меня с господином Росси?

Обычные телефонные фразы

• Un momento, per favore. → Одну минуту, пожалуйста.
• La linea è occupata. → Линия занята.
• Richiami più tardi. → Перезвоните позже.
• Posso parlare con...? → Можно поговорить с...?
• Glielo/Gliela passo. → Я соединю вас с ним/ней.
• Ha il numero sbagliato. → Вы набрали неверный номер.
• Non sento bene. → Я плохо слышу.
• La linea cade. → Связь прерывается.

Как оставить голосовое сообщение

• Buongiorno, sono Maria Bianchi. → Здравствуйте, это Мария Бьянки.
• Chiamo per... → Я звоню по поводу...
• Potrebbe richiamarmi al numero... → Не могли бы вы перезвонить мне по номеру...
• Grazie, arrivederci. → Спасибо, до свидания.

💬 Esempio: "Pronto? Posso parlare con la signora Rossi?" → «Алло? Можно поговорить с госпожой Росси?»

💬 Esempio: "Potrebbe parlare più lentamente, per favore?" → «Не могли бы вы говорить медленнее, пожалуйста?»

💬 Esempio: "Un momento, gliela passo." → «Одну минуту, я соединю вас с ней.»

• Pronto? → Алло?
• Posso parlare con...? → Можно поговорить с...?
• La linea è occupata → Линия занята
• Può ripetere? → Можете повторить?
• Richiami più tardi → Перезвоните позже
• ❌ Allo? → ✅ Pronto? (в Италии по телефону говорят pronto, а не allo)
• ❌ Posso parlare Rossi? → ✅ Posso parlare con Rossi? (нужен предлог con)
• ❌ Potrebbe parlare lento? → ✅ Potrebbe parlare lentamente? (нужно наречие)
• ❌ La linea è busy → ✅ La linea è occupata (не смешивай с английским)