Синонимы и смысловые нюансы

На уровне C1 представление о том, что синонимы в хинди полностью взаимозаменяемы, выдаёт важный пробел во владении языком. У каждого синонима есть своя अर्थ-छाया, которую формируют अभिधा (прямое значение), लक्षणा (вторичное, переносное значение) и व्यंजना (глубокая коннотация). Например, प्रेम, प्यार, स्नेह и अनुराग переводятся как «любовь», но различаются регистром и эмоциональным оттенком: प्रेम возвышенно и литературно, प्यार повседневно и тепло, स्नेह означает нежную привязанность, особенно родительскую, а अनुराग — глубокую привязанность или преданность. Аналогично, क्रोध (формальный «гнев»), ग़ुस्सा (разговорная «злость») и रोष (праведное негодование) не всегда взаимозаменяемы. Знание शब्द-शक्ति и типичных сочетаний सहचर शब्द помогает выражаться точно и тонко.