False Friends
Этот урок пока не доступен на вашем языке — показываем его на английском.
Лексика
- भ्रामक शब्दdeceptive word
- छद्म मित्रfalse friend
- अर्थभेदsemantic distinction
- समभाषीयinterlingual
- शब्दार्थword meaning
- अपभ्रंशcorrupted/derived form
- द्विअर्थीambiguous / double meaning
- प्रसंगानुसारcontext-dependent
False friends in Hindi present a sophisticated challenge at the C1 level, occurring both between Hindi and other languages and within Hindi itself. Intra-Hindi false friends arise from words sharing similar form but divergent meaning across registers: शुक्ल (bright / a surname) vs. शुक्र (Venus / gratitude), अवसाद (depression, clinical) vs. प्रसाद (blessing food), and नित्य (daily/eternal) vs. नीति (policy/ethics). Between Hindi and Urdu, pairs like इज़्ज़त (honour, Urdu) vs. the Sanskrit इज़्ज़त-free classical context create register clashes. Learners from European languages must watch for: actual (वास्तविक, not अक्चुअल), liberal (उदार, not लिबरल in political sense without context), and sympathetic (सहानुभूतिपूर्ण, not सहानुभूति alone). Mastery requires प्रसंगानुसार awareness.
Выражения
- यह शब्द भ्रामक है क्योंकि...flagging a potentially misleading word
- सन्दर्भ के अनुसार अर्थ बदलता हैnoting context-dependence of meaning
- इसका सही अर्थ है, न कि...correcting a false-friend assumption
- यह तत्सम रूप है जबकि ... तद्भवdistinguishing Sanskrit vs. Prakrit-derived forms
- इस शब्द का प्रयोग औपचारिक सन्दर्भ में...specifying register-appropriate use
- समान ध्वनि, भिन्न अर्थ — सावधान रहेंalerting to a phonetic false friend
Типичные ошибки
अवसाद को प्रसाद समझनाअवसाद = depression; प्रसाद = blessed offeringThese sound similar but have opposite emotional valences
नित्य और नीति में भ्रमनित्य = eternal/daily; नीति = policy/ethics/principleThe retroflex ट vs palatal त changes meaning entirely
लिबरल को उदार मान लेना बिना सन्दर्भ केसन्दर्भ देखकर उचित पर्याय चुनेंPolitical loanwords carry different connotations in Hindi contexts
इज़्ज़त और आदर को पर्यायवाची माननाइज़्ज़त Urdu register; आदर Sanskrit registerWhile similar in meaning, register choice signals social and cultural positioning
द्विअर्थी शब्द का बिना सन्दर्भ प्रयोगप्रसंगानुसार सही अर्थ सुनिश्चित करेंAmbiguous words without context cause misunderstanding
Быстрый квиз
Вопрос 1 из 5
Как сказать «ambiguous / double meaning»? (хинди)
Настоящий репетитор хинди живёт в приложении
Чтение — только начало: Mio создан для практики. Приложение добавляет всё, чего веб не умеет:
- Разговор
Настоящие разговоры с ИИ-репетитором
- Аудирование
Короткие истории и диалоги с вопросами на понимание
- Умные карточки
Интервальные повторения показывают слова прямо перед тем, как вы их забудете
- Ваш коуч Mio
Следит за вашими ошибками и строит план дня вокруг слабых мест