Ложные друзья переводчика

На уровне C1 ложные друзья в хинди представляют сложность как при сопоставлении с другими языками, так и внутри самого хинди. Внутриязыковые ложные друзья возникают, когда похожие по форме слова имеют разные значения или относятся к разным регистрам: शुक्ल (светлый; также фамилия) и शुक्र (Венера; благодарность), अवसाद (клиническая депрессия) и प्रसाद (освящённое подношение), нित्य (ежедневный, вечный) и नीति (политика, этика). В хинди также важно различать регистры: например, इज़्ज़त относится к урдуизированному словарю, а आदर — к санскритизированному. Изучающим, знакомым с европейскими языками, стоит помнить: actual — это वास्तविक, а не अक्चुअल; liberal не всегда переводится как उदार, а sympathetic — как सहानुभूतिपूर्ण, а не просто सहानुभूति. Для точного выбора нужна чувствительность к प्रसंगानुसार, то есть к контексту.