🇮🇳 хинди · B2 · Общество и глобальные проблемы

Иммиграция

15 мин чтения · advanced reported speech · changes of tense

Лексика

प्रवासीМигрант / иммигрант
शरणार्थीБеженец
शरणУбежище
विविधताРазнообразие
एकीकरणИнтеграция
सीमाГраница
अधिकारПрава
नीतिПолитика

Лексика: иммиграция на хинди

Иммиграция на хинди

Косвенная речь важна при обсуждении миграционной политики: газеты пересказывают заявления политиков и чиновников. В хинди нужно последовательно менять лицо и точку отсчёта; сдвиг времени возможен по контексту, но не обязателен.

Прямая и косвенная речь:

Прямая речь: मंत्री ने कहा, "हम शरणार्थियों को स्वीकार करेंगे।"
Косвенная речь: मंत्री ने कहा कि वे शरणार्थियों को स्वीकार करेंगे।

Изменения в косвенной речи:

Настоящее: "वह आता है" → उसने कहा कि वह आता था।
Будущее: "मैं जाऊँगा" → उसने कहा कि वह जाएगा।

Важные выражения о миграции в СМИ на хинди:

प्रवासियों की संख्या में वृद्धि हो रही है। (Число мигрантов растёт.)
शरणार्थी नीति पर बहस छिड़ी हुई है। (Вокруг политики в отношении беженцев разгорелись споры.)
विविधता हमारी ताकत है। (Разнообразие — наша сила.)

Контекст Индии: Индия и отправляет эмигрантов за рубеж, особенно в страны Персидского залива и на Запад, и принимает внутренних мигрантов из сельских районов в города. Важные термины: श्रमिक प्रवास (трудовая миграция), आंतरिक विस्थापन (внутреннее перемещение).

Выражения

मंत्री ने कहा कि नीति में बदलाव होगा।Министр сказал, что политика изменится...
प्रवासी मज़दूरों का योगदान अहम है।Вклад трудовых мигрантов важен
शरणार्थियों को सुरक्षा देना कर्तव्य है।Защищать беженцев — наша обязанность
सीमा पार करना जोखिम भरा है।Пересекать границу рискованно
विविधता में एकता भारत की पहचान है।Единство в разнообразии — лицо Индии
एकीकरण एक लंबी प्रक्रिया है।Интеграция — долгий процесс

Типичные ошибки

~~प्रवासी करना~~
प्रवास करना
Глагол — प्रवास करना; प्रवासी — существительное или прилагательное, а не основа глагола.

Быстрый квиз

Вопрос 1 из 4

Как сказать «Политика»? (хинди)

Это мини-версия

Настоящий репетитор хинди живёт в приложении

Чтение — только начало: Mio создан для практики. Приложение добавляет всё, чего веб не умеет:

Разговор
Настоящие разговоры с ИИ-репетитором
Аудирование
Короткие истории и диалоги с вопросами на понимание
Умные карточки
Интервальные повторения показывают слова прямо перед тем, как вы их забудете
Ваш коуч Mio
Следит за вашими ошибками и строит план дня вокруг слабых мест