Общественный транспорт
Лексика
- बसавтобус
- ट्रेनпоезд
- मेट्रोметро
- ऑटोавторикша
- टैक्सीтакси
- स्टेशनстанция
- प्लेटफ़ॉर्मплатформа
- टिकटбилет
- रुकनाостанавливаться
Основная лексика
Общественный транспорт на хинди
В Индии много видов общественного транспорта. Вот как говорить о них.
#### Главный вопрос: на чём ехать?
- कौन सी बस जाती है? (kaun si bas jaati hai?) — Какой автобус туда идёт?
- ट्रेन कब आती है? (train kab aati hai?) — Когда приходит поезд?
- अगला स्टेशन कौन सा है? (agla station kaun sa hai?) — Какая следующая станция?
#### Как садиться и выходить
- बस में चढ़िए (bas mein charhiye) — Садись в автобус
- यहाँ उतरिए (yahaan utariye) — Выходи здесь
- अगले स्टॉप पर रुकिए (agle stop par rukiye) — Остановись на следующей остановке
#### Модели с глаголами
В предложениях о транспорте в хинди используется порядок слов SOV: подлежащее — дополнение — глагол.
- मैं बस से जाता हूँ। (main bas se jaata hoon.) — Я еду на автобусе. (м.)
- मैं मेट्रो से जाती हूँ। (main metro se jaati hoon.) — Я еду на метро. (ж.)
से (se) — это послелог, обозначающий средство передвижения; по смыслу он близок к русскому «на».
#### Авторикша
ऑटो (auto) — характерный транспорт индийских городов. Чтобы остановить авторикшу:
- ऑटो! चलेंगे? (auto! chalenge?) — Авторикша! Поедете?
- [destination] चलोगे? ([destination] chaloge?) — Поедешь до [destination]?
Выражения
- यह बस कहाँ जाती है?Куда идёт этот автобус?
- मुझे [station] जाना है।Мне нужно доехать до [station].
- अगली ट्रेन कब है?Когда следующий поезд?
- यहाँ उतरना है।Мне нужно выйти здесь.
- टिकट कहाँ मिलेगा?Где можно купить билет?
Типичные ошибки
मैं बस जाता हूँमैं बस से जाता हूँПосле названия транспорта ставь se (से): это означает «на автобусе», «на поезде» и т. д. Без se смысл меняется.
ट्रेन आता हैट्रेन आती हैТрен is существительное женского рода, поэтому глагол согласуется в женском роде: aati hai, а не aata hai.
अगला स्टॉप में उतरोअगले स्टॉप पर उतरोДля остановок используй par (पर), а не mein (में). Перед косвенной формой существительного agla меняется на agle.
Быстрый квиз
Вопрос 1 из 5
Как сказать «станция»? (хинди)
Настоящий репетитор хинди живёт в приложении
Чтение — только начало: Mio создан для практики. Приложение добавляет всё, чего веб не умеет:
- Разговор
Настоящие разговоры с ИИ-репетитором
- Аудирование
Короткие истории и диалоги с вопросами на понимание
- Умные карточки
Интервальные повторения показывают слова прямо перед тем, как вы их забудете
- Ваш коуч Mio
Следит за вашими ошибками и строит план дня вокруг слабых мест