Diplomatic register

Лексика

• die Souveränitätsovereignty
• die Sanktionensanctions
• das Bündnisalliance
• die Abschreckungdeterrence
• die Hegemoniehegemony
• multilateralmultilateral
• der Stellvertreterproxy / representative
• geopolitischgeopolitical
• die Einflussmöglichkeitleverage
• der Euphemismuseuphemism
• die Vermittlungmediation
• die Deeskalationde-escalation

Выражения

• Im Geiste der ZusammenarbeitFraming a negotiation positively
• Beide Seiten haben sich verständigtAnnouncing an agreement
• Es wird nachdrücklich betontDiplomatic insistence
• Von einer Eskalation wird abgeratenAdvising against escalation
• Die Verhandlungen stehen auf der KippeSaying negotiations are fragile
• Eine einvernehmliche Lösung anstrebenSeeking a mutual agreement

Типичные ошибки

• ✗Der Krieg wurde beschlossen (in diplomacy)
  ✓Eine robuste Maßnahme wurde beschlossen

  In diplomatic language, direct terms like Krieg are avoided.

• ✗Die Sanktionen werden von uns gemacht
  ✓Sanktionen wurden verhängt

  Verhängen (to impose) is the diplomatic verb for sanctions, not machen.

• ✗Im Geiste von Zusammenarbeit
  ✓Im Geiste der Zusammenarbeit

  The fixed expression uses der (genitive), not von.

• ✗Er hat einen Euphemismus gemacht
  ✓Er hat einen Euphemismus verwendet

  One verwendet (uses) a euphemism, not macht (makes) one.

• ✗Die Vermittlung von dem Konflikt
  ✓Die Vermittlung im Konflikt

  The correct preposition is im (in the), not von dem.

Быстрый квиз