Идиоматические выражения
Лексика
- das Eis brechenрастопить лёд
- ein Kinderspielпроще простого
- den Nagel auf den Kopf treffenпопасть в точку
- in den sauren Apfel beißenсмириться с неприятным
- jemandem auf den Zahn fühlenпроверить кого-либо
- die Katze aus dem Sack lassenвыдать секрет
- ins Gras beißenумереть
- alle Jubeljahreраз в сто лет
- ein Vermögen kostenстоить целое состояние
- auf dem Holzweg seinидти по ложному следу
Немецкие идиоматические выражения (Redewendungen) — это устойчивые обороты, значение которых нельзя вывести из значений отдельных слов. Владение ими необходимо, чтобы говорить естественно на уровне C1.
Идиомы с частями тела:
- den Nagel auf den Kopf treffen — попасть в точку (быть совершенно правым)
- jemandem auf den Zahn fühlen — тщательно проверить или расспросить кого-либо
Идиомы с животными:
- die Katze aus dem Sack lassen — выдать секрет
- da liegt der Hund begraben — вот в чём суть проблемы
Идиомы о еде:
- in den sauren Apfel beißen — смириться с неприятным
- ein Kinderspiel — проще простого
У многих немецких идиом есть соответствия в других языках, но образы в них могут полностью различаться. Если узнавать их культурное происхождение, их легче запомнить и естественно употреблять в разговоре.
Выражения
- Das ist nicht mein BierЭто не моя забота
- Da liegt der Hund begrabenВот в чём настоящая проблема
- Tomaten auf den Augen habenНе замечать очевидного
- Jemandem reinen Wein einschenkenСказать кому-то правду
- Zwei Fliegen mit einer KlappeУбить двух зайцев одним выстрелом
- Den Wald vor lauter Bäumen nicht sehenЗа деревьями не видеть леса
- Ins kalte Wasser springenБроситься в неизвестность
- Auf Wolke sieben schwebenБыть на седьмом небе
Типичные ошибки
den Nagel auf dem Kopf treffenden Nagel auf den Kopf treffenВ этой идиоме закреплён винительный падеж: den Kopf, а не den Kopf в форме дательного падежа dem Kopf.
die Katze vom Sack lassendie Katze aus dem Sack lassenНужен предлог aus («из»), а не vom.
in den saueren Apfel beißenin den sauren Apfel beißenВ устойчивом выражении употребляется форма sauren, а не saueren.
zwei Fliegen mit einem Schlagzwei Fliegen mit einer Klappe schlagenФраза грамматична, но не соответствует идиоме: стандартный вариант — Zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen.
das Eis zerbrechendas Eis brechenФраза грамматична, но в идиоме используется brechen, а не zerbrechen.
Быстрый квиз
Вопрос 1 из 5
Как сказать «растопить лёд»? (немецкий)
Настоящий репетитор немецкого живёт в приложении
Чтение — только начало: Mio создан для практики. Приложение добавляет всё, чего веб не умеет:
- Разговор
Настоящие разговоры с ИИ-репетитором
- Аудирование
Короткие истории и диалоги с вопросами на понимание
- Умные карточки
Интервальные повторения показывают слова прямо перед тем, как вы их забудете
- Ваш коуч Mio
Следит за вашими ошибками и строит план дня вокруг слабых мест