🇩🇪 немецкий · C1 · Стиль и регистр речи

Устойчивые словосочетания

10 мин чтения · häufige Kollokationen (eine Entscheidung treffen, Maßnahmen ergreifen)

Лексика

eine Entscheidung treffenпринять решение
Maßnahmen ergreifenпринять меры
einen Beitrag leistenвнести вклад
Schaden anrichtenнанести ущерб
eine Frage stellenзадать вопрос
Bilanz ziehenподвести итоги
ein Gespräch führenвести беседу
Rücksicht nehmenпроявить внимание
eine Rede haltenпроизнести речь
Einfluss ausübenоказывать влияние
in Kraft tretenвступить в силу
zur Verfügung stellenпредоставить

Немецкие коллокации — это устойчивые сочетания слов, которыми носители языка пользуются естественно. В отличие от английского, в немецком конкретные глаголы часто сочетаются с конкретными существительными непредсказуемым образом.

Глагольно-именные коллокации:

eine Entscheidung treffen (принять решение) — НЕ machen
Maßnahmen ergreifen (принять меры) — НЕ nehmen
einen Beitrag leisten (внести вклад) — НЕ geben

Funktionsverbgefüge (конструкции с функциональным глаголом): Это формальные устойчивые сочетания, в которых сам глагол имеет мало самостоятельного значения:

in Betracht ziehen (рассматривать, принимать во внимание)
zur Verfügung stellen (предоставлять)
in Kraft treten (вступать в силу)

Регистр имеет значение: Формальный немецкий во многом опирается на такие коллокации. Неверный глагол может звучать неестественно, даже если предложение грамматически правильно. Чтобы уверенно владеть немецким на уровне C1, учи их как готовые пары.

Выражения

eine Entscheidung treffenФормальное принятие решений
Maßnahmen ergreifenОфициальные или политические меры
in Betracht ziehenФормально рассмотреть варианты
zur Verfügung stellenПредложить ресурсы или услуги
Einfluss ausübenОписать соотношение сил
in Kraft tretenО законах и правилах
Bilanz ziehenПодвести итоги или оценить результат
Rücksicht nehmen aufПроявить внимание к другим

Типичные ошибки

~~eine Entscheidung machen~~
eine Entscheidung treffen
С Entscheidung употребляется treffen, а не machen.
~~Maßnahmen nehmen~~
Maßnahmen ergreifen
С Maßnahmen употребляется ergreifen, а не nehmen.
~~einen Beitrag geben~~
einen Beitrag leisten
В этом устойчивом сочетании нужен leisten, а не geben.
~~Schaden machen~~
Schaden anrichten
Для значения «нанести ущерб» употребляется anrichten, а не machen.
~~eine Rede geben~~
eine Rede halten
В немецком речь «произносят» — halten, а не geben.

Быстрый квиз

Вопрос 1 из 5

Как сказать «оказывать влияние»? (немецкий)

Это мини-версия

Настоящий репетитор немецкого живёт в приложении

Чтение — только начало: Mio создан для практики. Приложение добавляет всё, чего веб не умеет:

Разговор
Настоящие разговоры с ИИ-репетитором
Аудирование
Короткие истории и диалоги с вопросами на понимание
Умные карточки
Интервальные повторения показывают слова прямо перед тем, как вы их забудете
Ваш коуч Mio
Следит за вашими ошибками и строит план дня вокруг слабых мест