Синонимы и смысловые оттенки
Лексика
- anfertigenизготавливать
- erwerbenприобретать
- sich begebenнаправляться, формально
- erörternподробно обсуждать
- in Betracht ziehenпринимать во внимание
- veräußernотчуждать, продавать
- entgegnenвозражать, отвечать
- beanstandenпредъявлять претензии
- bewerkstelligenосуществлять
- sich einfindenявляться, формально
- in Anspruch nehmenвоспользоваться, заявить
- beipflichtenсоглашаться
На уровне C1 выбрать подходящее немецкое слово означает учитывать регистр. Одну и ту же мысль можно выразить разговорно, нейтрально или официально. Например, machen в формальном тексте может заменяться на anfertigen, когда речь идёт об изготовлении, или на herstellen в техническом контексте. Аналогично bekommen в письменном немецком заменяют на более формальные erwerben или erhalten.
Это особенно заметно в глаголах движения: в официальных отчётах вместо gehen используют sich begeben. В академическом эссе разговорное reden при детальном рассмотрении вопроса превращается в erörtern.
Именно владение синонимами разных регистров — разговорного, нейтрального и возвышенного — отличает говорящего на уровне C1, способного подстроиться под любую коммуникативную ситуацию.
Выражения
- Wir müssen dies näher erörtern.Нам нужно рассмотреть это подробнее.
- Ich möchte einen Einwand erheben.Я хотел бы высказать возражение.
- Das lässt sich bewerkstelligen.Это можно осуществить.
- Er hat sich rechtzeitig eingefunden.Он явился вовремя.
- Darf ich dem beipflichten?Могу я с этим согласиться?
- Sie hat das Recht in Anspruch genommen.Она воспользовалась этим правом.
- Der Kunde hat die Ware beanstandet.Клиент пожаловался на товар.
Быстрый квиз
Вопрос 1 из 3
Как сказать «предъявлять претензии»? (немецкий)
Настоящий репетитор немецкого живёт в приложении
Чтение — только начало: Mio создан для практики. Приложение добавляет всё, чего веб не умеет:
- Разговор
Настоящие разговоры с ИИ-репетитором
- Аудирование
Короткие истории и диалоги с вопросами на понимание
- Умные карточки
Интервальные повторения показывают слова прямо перед тем, как вы их забудете
- Ваш коуч Mio
Следит за вашими ошибками и строит план дня вокруг слабых мест