Ложные друзья переводчика
Лексика
- aktuellтекущий, не фактический
- eventuellвозможно, не в итоге
- sympathischсимпатичный, не сочувствующий
- sensibelчувствительный, не разумный
- bekommenполучать, не становиться
- Giftяд, не подарок
- bravпослушный, не храбрый
- Kisteящик, не сундук
- Renteпенсия, не аренда
- Ratсовет, не крыса
Ложные друзья переводчика (falsche Freunde) — это немецкие слова, которые похожи по написанию или звучанию на английские, но имеют совсем другое значение. На уровне C1 важно уверенно распознавать такие тонкие ловушки.
Распространённые ложные друзья:
- aktuell = текущий, актуальный (НЕ «фактический» → tatsächlich)
- eventuell = возможно, вероятно (НЕ «в конце концов» → schließlich)
- bekommen = получать (НЕ «становиться» → werden)
- Gift = яд (НЕ «подарок» → Geschenk)
- sensibel = чувствительный (НЕ «разумный» → vernünftig)
Ловушки, зависящие от контекста:
- Ich bekomme einen Kaffee = Я получаю кофе, а не становлюсь кофе.
- Das ist eine aktuelle Studie = Это актуальное исследование, а не «фактическое» исследование.
Учитывай регистр: Ложные друзья встречаются и между формальным и неформальным немецким. Умение замечать эти межъязыковые ловушки помогает избежать неловкого недопонимания.
Выражения
- Das ist aktuell ein großes ThemaСейчас это важная тема
- Eventuell komme ich späterВозможно, я приду позже
- Er ist sehr sympathischОн очень симпатичный
- Sie ist sehr sensibelОна очень чувствительная
- Ich bekomme KopfschmerzenУ меня начинается головная боль
- Das ist Gift für die GesundheitЭто яд для здоровья
Типичные ошибки
Die aktuelle Wahrheit ist...Die tatsächliche Wahrheit ist...Фраза грамматически верна, но aktuell значит «текущий», а не «фактический». Для этого смысла нужно tatsächlich.
Eventuell wird er kommenSchließlich wird er kommenEventuell значит «возможно». В значении «в конце концов» используй schließlich.
Ich bekomme müde.Ich werde müde.Фраза верна, но bekommen означает «получить». «Стать» по-немецки — werden.
Ich schenke dir ein Gift.Ich schenke dir ein Geschenk.Gift по-немецки значит яд. Слово «подарок» — это Geschenk.
Er ist ein braver MannEr ist ein mutiger MannФраза верна, но brav значит «послушный, примерный». «Храбрый» — mutig.
Быстрый квиз
Вопрос 1 из 5
Как сказать «пенсия, не аренда»? (немецкий)
Настоящий репетитор немецкого живёт в приложении
Чтение — только начало: Mio создан для практики. Приложение добавляет всё, чего веб не умеет:
- Разговор
Настоящие разговоры с ИИ-репетитором
- Аудирование
Короткие истории и диалоги с вопросами на понимание
- Умные карточки
Интервальные повторения показывают слова прямо перед тем, как вы их забудете
- Ваш коуч Mio
Следит за вашими ошибками и строит план дня вокруг слабых мест