🇩🇪 немецкий · C1 · Нюансы значений

Сложные отделяемые и неотделяемые глаголы

10 мин чтения · trennbare/untrennbare Verben (fortgeschritten)

Лексика

umfahren (trennbar)сбить машиной
umfahren (untrennbar)объехать
durchbrechen (trennbar)прорваться
durchbrechen (untrennbar)нарушить
übersetzen (trennbar)перевезти на пароме
übersetzen (untrennbar)переводить
umstellen (trennbar)переставить
umstellen (untrennbar)окружить
widerspiegelnотражать
hinterfragenкритически анализировать

На уровне C1 крайне важно уверенно владеть сложными парами отделяемых и неотделяемых глаголов. Значение многих немецких глаголов полностью меняется в зависимости от того, отделяется приставка или нет.

Главный ключ — ударение определяет отделяемость. Отделяемый глагол: ударение падает на приставку. Неотделяемый: на корень глагола.

umfahren:

Er fährt den Poller um. (Он сбивает дорожный столбик.) — отделяемый глагол, ударение на um
Er umfährt den Stau. (Он объезжает пробку.) — неотделяемый глагол, ударение на fährt

durchbrechen:

Das Wasser bricht durch den Damm durch. (Вода прорывается через дамбу.) — отделяемый глагол
Er durchbricht die Regeln. (Он нарушает правила.) — неотделяемый глагол

übersetzen:

Der Fährmann setzt die Passagiere über. (Паромщик перевозит пассажиров на другой берег.) — отделяемый глагол
Sie übersetzt den Text. (Она переводит текст.) — неотделяемый глагол

Основное правило: глаголы с неотделяемыми приставками никогда не отделяются, а в Partizip II не получают приставку ge-: übersetzt (не geübersetzt).

Выражения

den Stau umfahrenОбъехать пробку (неотделяемый)
den Poller umfahrenСбить столбик (отделяемый)
einen Text übersetzenПеревести текст (неотделяемый)
mit der Fähre übersetzenПереправиться на пароме (отделяемый)
die Regeln durchbrechenНарушить правила (неотделяемый)
die Mauer durchbrechenПроломить стену (отделяемый)
die Möbel umstellenПереставить мебель (отделяемый)
das Gebäude umstellenОкружить здание (неотделяемый)

Типичные ошибки

~~Sie hat den Text geübersetzt~~
Sie hat den Text übersetzt
У неотделяемых глаголов в Partizip II не добавляется ge-.
~~Er umfährt den Poller~~
Er fährt den Poller um
Форма верна в значении «объезжает столбик». Чтобы «сбивает», нужен отделяемый вариант: fährt ... um.
~~Er fährt den Stau um~~
Er umfährt den Stau
Форма верна в значении «сбивает пробку» неестественна. Для «объезжает пробку» нужен неотделяемый вариант: umfährt.
~~Er hat die Regeln durchgebrochen~~
Er hat die Regeln durchbrochen
У неотделяемого durchbrechen в значении «нарушить» нет ge-: durchbrochen.
~~Sie übersetzt die Passagiere~~
Sie setzt die Passagiere über
В значении «переправлять» übersetzen отделяется: setzt ... über.

Быстрый квиз

Вопрос 1 из 5

Как сказать «объехать»? (немецкий)

Это мини-версия

Настоящий репетитор немецкого живёт в приложении

Чтение — только начало: Mio создан для практики. Приложение добавляет всё, чего веб не умеет:

Разговор
Настоящие разговоры с ИИ-репетитором
Аудирование
Короткие истории и диалоги с вопросами на понимание
Умные карточки
Интервальные повторения показывают слова прямо перед тем, как вы их забудете
Ваш коуч Mio
Следит за вашими ошибками и строит план дня вокруг слабых мест