Написание резюме
Лексика
- paraphrasierenперефразировать
- zusammenfassenрезюмировать
- prägnantлаконичный
- wesentlichсущественный
- skizzierenкратко изложить
- verdichtenсжать
- umformulierenпереформулировать
- weglassenопустить
- hervorhebenвыделить
- der Kernсуть / ядро
- der Konjunktiv Iконъюнктив I (косвенная речь)
Konjunktiv I — стандартная форма для косвенной речи в формальном немецком письме, особенно в академических резюме и журналистике.
Образование: используй основу инфинитива и окончания сослагательного наклонения:
- er sage (он говорит/сказал — в косвенной речи), sie habe (она имеет/имела — в косвенной речи)
- man könne (можно — в косвенной речи), es gebe (имеется — в косвенной речи)
В академических резюме:
- Der Autor argumentiert, die Ergebnisse seien eindeutig. (Автор утверждает, что результаты однозначны.)
- Laut der Studie habe sich die Lage verbessert. (Согласно исследованию, ситуация улучшилась.)
Если Konjunktiv I совпадает с индикативом, используй Konjunktiv II:
- Sie sagen, sie hätten keine Zeit. (НЕ haben, потому что haben совпадает с индикативом.)
Ключевые слова-сигналы: laut, zufolge, nach Angaben von, der Autor behauptet/argumentiert
Эта форма сохраняет академическую дистанцию по отношению к источнику и показывает, что ты передаёшь чужое утверждение, а не заявляешь его от себя.
Выражения
- Laut dem Autor...Указание автора утверждения
- Der Studie zufolge...Ссылка на исследование как источник
- Es wird argumentiert, dass...Безличная академическая атрибуция
- Die Ergebnisse legen nahe, dass...Осторожная формулировка выводов
- Zusammenfassend lässt sich feststellen...Итоговый вывод в резюме
- Der Verfasser weist darauf hin...Указание на замечание автора
- Wie X betont,...Ссылка на акцент автора
- Nach Angaben der Forscher...По данным исследователей
Типичные ошибки
Der Autor sagt, die Ergebnisse sind eindeutigDer Autor sagt, die Ergebnisse seien eindeutigВ формальной косвенной речи нужен Konjunktiv I: seien, а не индикатив sind.
Laut der Studie hat sich die Lage verbessertLaut der Studie habe sich die Lage verbessertПри передаче содержания источника Konjunktiv I habe сохраняет академическую дистанцию.
Er sagt, er hat keine Zeit gehabtEr sagt, er habe keine Zeit gehabtДля косвенной речи нужен Konjunktiv I: hat → habe.
Die Forscher meinen, sie haben rechtDie Forscher meinen, sie hätten rechtПоскольку haben в Konjunktiv I совпадает с индикативом, используй Konjunktiv II: hätten.
Laut dem Studie...Laut der Studie...Laut требует дательного падежа: die Studie → der Studie.
Быстрый квиз
Вопрос 1 из 5
Как сказать «суть / ядро»? (немецкий)
Настоящий репетитор немецкого живёт в приложении
Чтение — только начало: Mio создан для практики. Приложение добавляет всё, чего веб не умеет:
- Разговор
Настоящие разговоры с ИИ-репетитором
- Аудирование
Короткие истории и диалоги с вопросами на понимание
- Умные карточки
Интервальные повторения показывают слова прямо перед тем, как вы их забудете
- Ваш коуч Mio
Следит за вашими ошибками и строит план дня вокруг слабых мест