Цитирование источников
Лексика
- das Zitatцитата
- die Referenzссылка
- das Literaturverzeichnisсписок литературы
- das Plagiatплагиат
- zitierenцитировать
- zuschreibenприписывать
- anerkennenпризнавать
- der Gelehrteучёный
- akademischакадемический
- die Glaubwürdigkeitдостоверность
В немецком академическом письме цитирование источников (Quellenangabe) следует особым моделям, которые отличаются от английских норм.
Прямая атрибуция:
- Wie Müller (2023) argumentiert,... (Как утверждает Мюллер,...)
- Laut Schmidt (2022) ist die Lage ernst. (По мнению Шмидта, ситуация серьёзная.)
Косвенная атрибуция с Konjunktiv I:
- Dem Autor zufolge seien die Ergebnisse vielversprechend. (По словам автора, результаты многообещающие.)
Ключевые предлоги для указания источника:
- laut + дательный падеж: laut der Studie
- zufolge (после существительного, дательный падеж): dem Bericht zufolge
- nach + дательный падеж: nach Angaben des Ministeriums
Корректное цитирование повышает достоверность работы и помогает избежать плагиата в немецком академическом письме.
Выражения
- Wie X argumentiert,...Приписывание аргумента автору
- Laut X (Jahr)...Ссылка на источник и год
- Dem Bericht zufolge...Согласно конкретному отчёту
- Nach Angaben von...На основе сведений от
- X betont, dass...Выделение акцента источника
- Wie in der Studie dargelegt...Ссылка на выводы исследования
- X weist darauf hin, dass...Указание на замечание источника
- Im Einklang mit X...В соответствии с источником
Типичные ошибки
Laut Müller die Ergebnisse sind positivLaut Müller sind die Ergebnisse positivПосле laut и источника действует обычный порядок V2: глагол стоит на втором месте.
Zufolge dem Bericht...Dem Bericht zufolge...Zufolge — послелог: существительное в дательном падеже ставится перед ним.
Wie Müller argumentiert dass...Wie Müller argumentiert,...После wie + автор + глагол ставь запятую, а не dass.
Nach die Angaben des AutorsNach den Angaben des AutorsNach требует дательного падежа: die Angaben → den Angaben.
Müller betont: die Forschung steht am AnfangMüller betont, die Forschung stehe am AnfangДля косвенной речи после betont используй Konjunktiv I stehe либо оформи прямую речь кавычками.
Быстрый квиз
Вопрос 1 из 5
Как сказать «учёный»? (немецкий)
Настоящий репетитор немецкого живёт в приложении
Чтение — только начало: Mio создан для практики. Приложение добавляет всё, чего веб не умеет:
- Разговор
Настоящие разговоры с ИИ-репетитором
- Аудирование
Короткие истории и диалоги с вопросами на понимание
- Умные карточки
Интервальные повторения показывают слова прямо перед тем, как вы их забудете
- Ваш коуч Mio
Следит за вашими ошибками и строит план дня вокруг слабых мест