🇩🇪 немецкий · C1 · Академическая среда

Чтение научной статьи

10 мин чтения · Nominalisierungen (untersuchen → die Untersuchung von)

Лексика

die Zusammenfassungаннотация / резюме
die Methodikметодология
die Ergebnisseвыводы / результаты
die Einschränkungenограничения
die Auswirkungenпоследствия / эффекты
begutachtetрецензируемый
die Hypotheseгипотеза
die Variableпеременная
die Schlussfolgerungвывод
die Nominalisierungноминализация

Номинализации превращают глаголы и прилагательные в существительные, делая немецкий академический стиль более плотным и формальным. Это характерная черта научных текстов.

Переход от глагола к существительному:

untersuchen → die Untersuchung (исследовать → исследование)
analysieren → die Analyse (анализировать → анализ)
sich entwickeln → die Entwicklung (развиваться → развитие)

Распространённые модели:

Глаголы на -ieren → -ierung: finanzieren → die Finanzierung
Глаголы на -en → -ung: forschen → die Forschung
Прилагательные → -heit/-keit: wirksam → die Wirksamkeit

В академическом контексте:

Вместо: Man untersucht, wie Kinder lernen.
Напиши: Die Untersuchung des Lernverhaltens von Kindern...

Номинализации делают фразы компактнее, но могут ухудшать читаемость. Используй их уместно в формальном письме, сохраняя баланс.

Выражения

Die Untersuchung zeigt, dass...Представление результатов исследования
Im Rahmen dieser Studie...Определение рамок исследования
Die Analyse ergab...Сообщение результатов анализа
Unter Berücksichtigung von...Учёт рассматриваемых факторов
Die Ergebnisse deuten darauf hin...Осторожная интерпретация результатов
Zusammenfassend lässt sich sagen...Подведение итогов
Im Hinblick auf...Относительно конкретного аспекта
Aus den Daten geht hervor...Выводы на основе данных

Типичные ошибки

~~Die Untersuchung des Lernen~~
Die Untersuchung des Lernens
Субстантивированный инфинитив в родительном падеже оканчивается на -s: des Lernens.
~~Die Entwicklung von die Kinder~~
Die Entwicklung der Kinder
После von нужен дательный падеж; в генитивной конструкции употребляется der Kinder без von.
~~Die Analyse der Daten haben gezeigt~~
Die Analyse der Daten hat gezeigt
Die Analyse — единственное число, поэтому нужно hat, а не haben.
~~Im Rahmen von dieser Studie~~
Im Rahmen dieser Studie
Im Rahmen требует родительного падежа напрямую; von не нужно.

Быстрый квиз

Вопрос 1 из 5

Как сказать «ограничения»? (немецкий)

Это мини-версия

Настоящий репетитор немецкого живёт в приложении

Чтение — только начало: Mio создан для практики. Приложение добавляет всё, чего веб не умеет:

Разговор
Настоящие разговоры с ИИ-репетитором
Аудирование
Короткие истории и диалоги с вопросами на понимание
Умные карточки
Интервальные повторения показывают слова прямо перед тем, как вы их забудете
Ваш коуч Mio
Следит за вашими ошибками и строит план дня вокруг слабых мест