🇩🇪 немецкий · B2 · Общество и глобальные проблемы

Будущее образования

15 мин чтения · Nominalstil · die Durchführung, die Verbesserung, die Umsetzung

Лексика

die Reformреформа
der Lehrplanучебный план
zugänglichдоступный
innovativинновационный
kompetenzbasiertкомпетентностный
digitalцифровой
hybridгибридный
lebenslangпожизненный
das kritische Denkenкритическое мышление
die Fernlehreдистанционное обучение

В немецком официальном и академическом стиле широко используется Nominalstil — замена глаголов существительными. Такой приём создаёт более абстрактный и формальный регистр, подходящий для обсуждения образовательной политики.

От глагола к существительному (Nominalisierung):

durchführen → die Durchführung (проводить → проведение)
verbessern → die Verbesserung (улучшать → улучшение)
umsetzen → die Umsetzung (реализовывать → реализация)
bewerten → die Bewertung (оценивать → оценка)

В контексте:

Вместо: Man muss das System verbessern. (Нужно улучшить систему.)
Номинальный стиль: Die Verbesserung des Systems ist notwendig. (Улучшение системы необходимо.)

Распространённые модели:

Die Einführung digitaler Medien... (Внедрение цифровых медиа...)
Die Förderung des kritischen Denkens... (Развитие критического мышления...)
Die Umsetzung der Reform erfordert Zeit. (Реализация реформы требует времени.)

Обрати внимание: в Nominalstil часто используется родительный падеж: die Verbesserung des Systems, die Förderung der Bildung.

Выражения

Die Durchführung der ReformПроведение реформы
Die Verbesserung des BildungssystemsУлучшение системы образования
Die Förderung des kritischen DenkensРазвитие критического мышления
Die Einführung neuer TechnologienВнедрение новых технологий
Die Bewertung der ErgebnisseОценка результатов
Die Umsetzung erfordert Zeit.Реализация требует времени
Lebenslanges Lernen fördernПоддерживать непрерывное обучение
Chancengleichheit im BildungswesenРавные возможности в образовании

Типичные ошибки

~~die Verbesserung von das System~~
die Verbesserung des Systems
В Nominalstil нужен родительный падеж: des Systems, а не von das System.
~~die Durchführung der Reform erfordern Zeit~~
die Durchführung der Reform erfordert Zeit
Die Durchführung — существительное женского рода в единственном числе, поэтому нужно erfordert.
~~die Einführung von digitale Medien~~
die Einführung digitaler Medien
Используй родительный падеж множественного числа: digitaler Medien, а не von + именительный падеж.
~~die Bewertung von die Ergebnisse~~
die Bewertung der Ergebnisse
Нужен родительный падеж: der Ergebnisse, а не von die.
~~die Verbesserung des Bildung~~
die Verbesserung der Bildung
Bildung — существительное женского рода; в родительном падеже: der Bildung, а не des.

Быстрый квиз

Вопрос 1 из 5

Как сказать «доступный»? (немецкий)

Это мини-версия

Настоящий репетитор немецкого живёт в приложении

Чтение — только начало: Mio создан для практики. Приложение добавляет всё, чего веб не умеет:

Разговор
Настоящие разговоры с ИИ-репетитором
Аудирование
Короткие истории и диалоги с вопросами на понимание
Умные карточки
Интервальные повторения показывают слова прямо перед тем, как вы их забудете
Ваш коуч Mio
Следит за вашими ошибками и строит план дня вокруг слабых мест