🇩🇪 немецкий · B2 · Продвинутый профессиональный мир

Предпринимательство

15 мин чтения · Doppelter Infinitiv · hat machen lassen, hat kommen können

Лексика

das Start-upстартап
die Präsentationпитч / презентация
der Investorинвестор
skalierenмасштабировать
der Umsatzвыручка
die Disruptionдисрупция
gründenосновать
die Finanzierungфинансирование
der Marktрынок
tragfähigжизнеспособный / устойчивый

В немецком языке для разговоров о предпринимательстве используется Doppelter Infinitiv (двойной инфинитив): в перфекте модальные глаголы сохраняют форму инфинитива вместо причастия прошедшего времени.

Схема двойного инфинитива: haben + инфинитив + инфинитив модального глагола

Er hat das Unternehmen gründen wollen. (Он хотел основать компанию.)
Sie hat den Investor überzeugen können. (Она смогла убедить инвестора.)
Wir haben das Produkt schnell skalieren müssen. (Нам пришлось быстро масштабировать продукт.)

В придаточных предложениях haben ставится перед двойным инфинитивом:

..., weil er das Unternehmen hat gründen wollen. (потому что он хотел основать компанию)

С lassen в значении поручить сделать:

Er hat das Logo neu gestalten lassen. (Он поручил переработать логотип.)
Sie hat die Marktanalyse durchführen lassen. (Она поручила провести анализ рынка.)

Выражения

Ein Unternehmen gründenОсновать компанию
Er hat gründen wollen.Он хотел основать (двойной инфинитив)
Den Markt erobernЗавоевать рынок
Eine Finanzierung sichernОбеспечить финансирование
Das Geschäftsmodell skalierenМасштабировать бизнес-модель
Einen Investor überzeugenУбедить инвестора
Hat durchführen lassenПоручил выполнить
Den Umsatz steigernУвеличить выручку

Типичные ошибки

~~Er hat das Unternehmen gründen gewollt~~
Er hat das Unternehmen gründen wollen
При двойном инфинитиве модальный глагол остаётся в инфинитиве: wollen, а не gewollt.
~~Sie hat den Investor überzeugen gekonnt~~
Sie hat den Investor überzeugen können
С другим инфинитивом используется двойной инфинитив: können, а не gekonnt.
~~...weil er das Unternehmen gründen wollen hat~~
...weil er das Unternehmen hat gründen wollen
В придаточном haben ставится перед двойным инфинитивом.
~~Er hat das Logo neu gestalten gelassen~~
Er hat das Logo neu gestalten lassen
Lassen также остаётся в форме инфинитива, а не gelassen, при двойном инфинитиве.
~~Sie hat gemusst das Produkt skalieren~~
Sie hat das Produkt skalieren müssen
Двойной инфинитив: hat + инфинитив + müssen в конце.

Быстрый квиз

Вопрос 1 из 5

Как сказать «финансирование»? (немецкий)

Это мини-версия

Настоящий репетитор немецкого живёт в приложении

Чтение — только начало: Mio создан для практики. Приложение добавляет всё, чего веб не умеет:

Разговор
Настоящие разговоры с ИИ-репетитором
Аудирование
Короткие истории и диалоги с вопросами на понимание
Умные карточки
Интервальные повторения показывают слова прямо перед тем, как вы их забудете
Ваш коуч Mio
Следит за вашими ошибками и строит план дня вокруг слабых мест