Написание деловых писем
Лексика
- der Betreffтема письма
- der Anhangвложение
- mit freundlichen Grüßenс уважением
- weiterleitenпереслать
- antwortenответить
- die Anfrageзапрос
- bestätigenподтвердить
- der Terminвстреча
- hochachtungsvollс глубоким уважением
- die Rückmeldungобратная связь
Немецкие деловые письма следуют строгим формальным правилам.
Начало:
- Sehr geehrte Damen und Herren, (Уважаемые дамы и господа,)
- Sehr geehrte Frau Müller, (Уважаемая госпожа Мюллер,)
Фразы для основного текста:
- Ich schreibe Ihnen bezüglich... (Я пишу вам по поводу...)
- Im Anhang finden Sie... (Во вложении вы найдёте...)
- Ich möchte Sie bitten, mir zu bestätigen, dass... (Я хотел(а) бы попросить вас подтвердить, что...)
Завершение:
- Mit freundlichen Grüßen (С уважением — самый распространённый вариант)
- Hochachtungsvoll (С глубоким уважением — очень формально)
Обрати внимание: после приветствия текст в немецком продолжается со строчной буквы, в отличие от английского.
Выражения
- Sehr geehrte Damen und Herren,Формальное приветствие незнакомому адресату
- Ich schreibe Ihnen bezüglich...Указать цель письма
- Anbei finden Sie die Unterlagen.Приложить документы
- Ich würde mich über eine Antwort freuen.Вежливо попросить ответ
- Mit freundlichen Grüßen,Формальное завершение письма
- Vielen Dank im Voraus.Поблагодарить заранее
Типичные ошибки
Anbei finden Sie den Unterlagen.Anbei finden Sie die Unterlagen.Unterlagen — существительное женского рода во множественном числе: die, не den.
Ich wurde mich über eine Antwort freuen.Ich würde mich über eine Antwort freuen.Используй würde (Konjunktiv II), а не wurde (простое прошедшее страдательного залога).
Vielen Dank in Voraus.Vielen Dank im Voraus.Правильно: im (= in dem) Voraus, а не in Voraus.
Быстрый квиз
Вопрос 1 из 5
Как сказать «тема письма»? (немецкий)
Настоящий репетитор немецкого живёт в приложении
Чтение — только начало: Mio создан для практики. Приложение добавляет всё, чего веб не умеет:
- Разговор
Настоящие разговоры с ИИ-репетитором
- Аудирование
Короткие истории и диалоги с вопросами на понимание
- Умные карточки
Интервальные повторения показывают слова прямо перед тем, как вы их забудете
- Ваш коуч Mio
Следит за вашими ошибками и строит план дня вокруг слабых мест