Отправка сообщений
Лексика
- die SMSСМС
- die Nachrichtсообщение
- schreibenписать
- sendenотправлять
- tippenпечатать
- der Emojiэмодзи
- die Sprachnachrichtголосовое сообщение
- antwortenотвечать
- weiterleitenпересылать
- löschenудалять
- der Gruppenchatгрупповой чат
- onlineв сети
Словарь для отправки текстовых сообщений по-немецки.
Сокращения и неформальный стиль
В немецких сообщениях часто используют сокращения и непринуждённый стиль.
Распространённые сокращения:
- LG = Liebe Grüße (с наилучшими пожеланиями)
- VG = Viele Grüße (с большим приветом)
- HDL = Hab dich lieb (люблю тебя)
- GLG = Ganz liebe Grüße (самые тёплые пожелания)
- WE = Wochenende (выходные)
- vllt = vielleicht (может быть)
- bzgl = bezüglich (касательно)
Неформальный стиль: В сообщениях можно опускать личное местоимение:
- Bin gleich da. (вместо Ich bin gleich da.)
- Komme später. (вместо Ich komme später.)
Неформальное du часто используют даже при первом общении в интернете:
- Hast du morgen Zeit? (У тебя завтра есть время?)
- Schreib mir! (Напиши мне!)
Чтобы отправить сообщение:
- Ich schicke dir eine Nachricht. (Я отправлю тебе сообщение.)
- Schreib mir eine SMS. (Напиши мне СМС.)
Выражения для переписки по-немецки.
Типичные ошибки в немецких сообщениях.
Выражения
- Hast du meine Nachricht bekommen?Ты получил(а) моё сообщение?
- Ich schreibe dir gleich.Я сейчас тебе напишу.
- Schick mir die Adresse per SMS.Пришли мне адрес по СМС.
- Bin gleich da. LGЯ почти на месте. С наилучшими пожеланиями.
- Treffen wir uns um 18 Uhr?Встретимся в 18:00?
- Alles klar, bis dann!Хорошо, тогда до встречи!
Типичные ошибки
Ich sende dir ein Nachricht.Ich sende dir eine Nachricht.Nachricht — существительное женского рода: eine Nachricht в винительном падеже.
Schreib mich!Schreib mir!Глагол schreiben требует дательного падежа: mir, а не mich.
Ich habe dein SMS bekommen.Ich habe deine SMS bekommen.SMS в немецком языке женского рода: deine SMS.
Kannst du mich antworten?Kannst du mir antworten?Antworten требует дательного падежа: mir antworten, а не mich.
Ich schicke dir ein Message.Ich schicke dir eine Nachricht.По-немецки говорят Nachricht («сообщение»), а не Message.
Быстрый квиз
Вопрос 1 из 5
Как сказать «отправлять»? (немецкий)
Настоящий репетитор немецкого живёт в приложении
Чтение — только начало: Mio создан для практики. Приложение добавляет всё, чего веб не умеет:
- Разговор
Настоящие разговоры с ИИ-репетитором
- Аудирование
Короткие истории и диалоги с вопросами на понимание
- Умные карточки
Интервальные повторения показывают слова прямо перед тем, как вы их забудете
- Ваш коуч Mio
Следит за вашими ошибками и строит план дня вокруг слабых мест