По телефону

Словарь для телефонных разговоров по-немецки.

Телефонные формулы и Könnten Sie

В Германии в телефонных разговорах используют определённые формулы.

Чтобы ответить:

• Hallo, hier ist Schmidt. (Здравствуйте, это Шмидт.)
• Schmidt am Apparat. (Шмидт слушает.)

Чтобы попросить позвать кого-то:

• Könnte ich bitte mit Frau Müller sprechen? (Можно поговорить с госпожой Мюллер?)
• Ist Herr Weber da? (Господин Вебер на месте?)

Könnten Sie (не могли бы вы) — вежливая форма глагола können:

• Könnten Sie bitte langsamer sprechen? (Не могли бы вы говорить помедленнее?)
• Könnten Sie das wiederholen? (Не могли бы вы повторить?)
• Könnten Sie ihm eine Nachricht hinterlassen? (Не могли бы вы оставить ему сообщение?)

Чтобы закончить разговор:

• Auf Wiederhören! (До свидания! — по телефону)
• Vielen Dank für Ihren Anruf. (Большое спасибо за ваш звонок.)

Обрати внимание: по телефону говорят Auf Wiederhören («до новых слышаний»), а не Auf Wiedersehen.

Телефонные выражения по-немецки.

Типичные ошибки в телефонных разговорах по-немецки.