Трансгуманизм
Лексика
- augmenterувеличивать / усиливать
- singularitéсингулярность
- cyborgкиборг
- bioéthiqueбиоэтика
- améliorationулучшение
- implantимплант
- cognitifкогнитивный
- longévitéдолголетие
- téléchargerзагружать / скачивать
- conscienceсознание / совесть
Лексика для обсуждения трансгуманизма и расширения человеческих возможностей.
Гипотетическое будущее
Во французском для обсуждения гипотетического будущего используются определённые времена:
Si l'on pouvait télécharger sa conscience, le ferait-on ? — Если бы можно было загрузить своё сознание, сделали бы мы это?
À supposer que la singularité advienne... — Если предположить, что сингулярность наступит...
Философское условное наклонение
Условное наклонение во французском — время философских рассуждений:
On pourrait envisager un monde sans maladie. — Можно было бы представить мир без болезней.
Cela reviendrait à redéfinir l'humanité. — Это означало бы переопределить человечество.
Ne risquerait-on pas de perdre notre essence ? — Не рискуем ли мы утратить свою сущность?
Модальные конструкции возможности
- Il se pourrait que (+subj.) — Возможно, что
- Il n'est pas impossible que (+subj.) — Не исключено, что
- On peut légitimement se demander si — Можно обоснованно задаться вопросом, действительно ли
Эти конструкции позволяют рассматривать идеи, не занимая определённой позиции.
Выражения для дискуссии о трансгуманизме.
Распространённые ошибки в разговоре о трансгуманизме.
Выражения
- Si l'on pouvait augmenter le cerveauЕсли бы можно было усилить мозг
- Cela reviendrait à jouer à DieuЭто означало бы играть в Бога
- Créerait-on deux humanités ?Создадим ли мы два человечества?
- À supposer que ce soit possibleЕсли предположить, что это возможно
- La bioéthique pose des limites clairesБиоэтика устанавливает чёткие пределы
- On peut légitimement s'interrogerМожно обоснованно задуматься
Типичные ошибки
Si on pourrait télécharger la conscienceSi l'on pouvait télécharger la conscienceПосле si используется imparfait, а не условное наклонение.
Cela revient de redéfinir l'humanitéCela revient à redéfinir l'humanitéНужно revenir à («сводиться к»), а не revenir de.
À supposer que c'est possibleÀ supposer que ce soit possibleÀ supposer que требует сослагательного наклонения: ce soit, а не c'est.
La bioéthique est un sujet qu'on discuteLa bioéthique est un sujet dont on discuteDiscuter de требует относительного местоимения dont, а не que.
Les implants cognitivesLes implants cognitifsImplant — мужского рода, поэтому cognitifs, не cognitives.
Быстрый квиз
Вопрос 1 из 5
Как сказать «когнитивный»? (французский)
Настоящий репетитор французского живёт в приложении
Чтение — только начало: Mio создан для практики. Приложение добавляет всё, чего веб не умеет:
- Разговор
Настоящие разговоры с ИИ-репетитором
- Аудирование
Короткие истории и диалоги с вопросами на понимание
- Умные карточки
Интервальные повторения показывают слова прямо перед тем, как вы их забудете
- Ваш коуч Mio
Следит за вашими ошибками и строит план дня вокруг слабых мест