Geopolitics
Этот урок пока не доступен на вашем языке — показываем его на английском.
Лексика
- souverainetésovereignty
- sanctionssanctions
- alliancealliance
- dissuasiondeterrence
- hégémoniehegemony
- multilatéralmultilateral
- interposéproxy / intermediary
- blocbloc / block
- géopolitiquegeopolitics / geopolitical
- levierlever / leverage
Diplomatic Register
French diplomatic language is deliberately indirect and euphemistic:
Les parties prenantes sont invitées à reprendre les négociations. — The stakeholders are invited to resume negotiations.
Des mesures ont été prises afin de... — Measures have been taken in order to...
Passive Voice in Official Discourse
The passive voice depersonalises actions, a hallmark of diplomatic French:
Des sanctions ont été imposées par le Conseil. — Sanctions have been imposed by the Council.
Il a été convenu que... — It has been agreed that...
La souveraineté doit être respectée. — Sovereignty must be respected.
Euphemistic Constructions
Diplomacy avoids harsh language:
- "Conflict" becomes tension or crise
- "War" becomes opération de maintien de la paix (peacekeeping operation)
- "Invasion" becomes intervention
Mastering this register means understanding what is not said as much as what is said.
Выражения
- Les parties prenantes sont invitées àThe stakeholders are invited to
- Des sanctions ont été imposéesSanctions have been imposed
- Une guerre par procurationA proxy war
- L'équilibre des forces est menacéThe balance of power is threatened
- User de son droit de vetoTo use one's veto power
- Exercer un levier diplomatiqueTo exert diplomatic leverage
Типичные ошибки
La souveraineté de le paysLa souveraineté du paysDe + le always contracts to du
Les sanctions ont été imposéLes sanctions ont été imposéesPast participle agrees with feminine plural sanctions
Une guerre de procurationUne guerre par procurationThe preposition is par (by), not de
L'hégémonie américainL'hégémonie américaineHégémonie is feminine: américaine
User son droit de vetoUser de son droit de vetoUser requires de (user de = to make use of)
Быстрый квиз
Вопрос 1 из 5
Как сказать «multilateral»? (французский)
Настоящий репетитор французского живёт в приложении
Чтение — только начало: Mio создан для практики. Приложение добавляет всё, чего веб не умеет:
- Разговор
Настоящие разговоры с ИИ-репетитором
- Аудирование
Короткие истории и диалоги с вопросами на понимание
- Умные карточки
Интервальные повторения показывают слова прямо перед тем, как вы их забудете
- Ваш коуч Mio
Следит за вашими ошибками и строит план дня вокруг слабых мест