Геополитика
Лексика
- souverainetéсуверенитет
- sanctionsсанкции
- allianceсоюз
- dissuasionсдерживание
- hégémonieгегемония
- multilatéralмногосторонний
- interposéкосвенный / промежуточный
- blocблок
- géopolitiqueгеополитика / геополитический
- levierрычаг влияния
Дипломатическая и геополитическая лексика на французском.
Дипломатический регистр
Французский дипломатический язык намеренно косвенный и эвфемистичный:
Les parties prenantes sont invitées à reprendre les négociations. — Заинтересованным сторонам предлагается возобновить переговоры.
Des mesures ont été prises afin de... — Были приняты меры, чтобы...
Страдательный залог в официальной речи
Страдательный залог обезличивает действия — это характерная черта французского дипломатического языка:
Des sanctions ont été imposées par le Conseil. — Советом были введены санкции.
Il a été convenu que... — Было достигнуто соглашение, что...
La souveraineté doit être respectée. — Суверенитет должен соблюдаться.
Эвфемистические конструкции
Дипломатия избегает резких формулировок:
- «Конфликт» заменяется словами tension или crise
- «Война» заменяется выражением opération de maintien de la paix («операция по поддержанию мира»)
- «Вторжение» заменяется словом intervention
Владеть этим регистром — значит понимать не только сказанное, но и то, что остаётся несказанным.
Дипломатические выражения, используемые в геополитическом дискурсе.
Распространённые ошибки во французском геополитическом дискурсе.
Выражения
- Les parties prenantes sont invitées àЗаинтересованным сторонам предлагается
- Des sanctions ont été imposéesБыли введены санкции
- Une guerre par procurationВойна через посредников
- L'équilibre des forces est menacéБаланс сил находится под угрозой
- User de son droit de vetoВоспользоваться правом вето
- Exercer un levier diplomatiqueИспользовать дипломатический рычаг
Типичные ошибки
La souveraineté de le paysLa souveraineté du paysСочетание de + le всегда сокращается до du.
Les sanctions ont été imposéLes sanctions ont été imposéesПричастие согласуется с sanctions: женский род, множественное число.
Une guerre de procurationUne guerre par procurationУпотребляется предлог par («через»), а не de.
L'hégémonie américainL'hégémonie américaineHégémonie — существительное женского рода: américaine.
User son droit de vetoUser de son droit de vetoUser требует предлога de: user de означает «пользоваться».
Быстрый квиз
Вопрос 1 из 5
Как сказать «многосторонний»? (французский)
Настоящий репетитор французского живёт в приложении
Чтение — только начало: Mio создан для практики. Приложение добавляет всё, чего веб не умеет:
- Разговор
Настоящие разговоры с ИИ-репетитором
- Аудирование
Короткие истории и диалоги с вопросами на понимание
- Умные карточки
Интервальные повторения показывают слова прямо перед тем, как вы их забудете
- Ваш коуч Mio
Следит за вашими ошибками и строит план дня вокруг слабых мест